Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 光彼方

光彼方

かがやき求めて 燃ゆる篝火で
夢翔(かけ)る 未来(あす)を見つけて...
命を賭けられる誠、探し足掻く
風待ちの炎が 迷路で燻る
自分で決めた道だけに芽吹く
"覚悟"抱く 信じ合う絆 焦がれて...
願いが目覚める 爆(は)ぜゆく篝火
突き進む 夢翔(かけ)る 遙かな未来(あす)へ
兆しを捕らえて 今、風が動く
光彼方 辿り着きたい
失くすものなどない宿命(さだめ)、強さに変え
唯一(ただひと)つ貫く居場所 手にしたい
地平 轟く 海鳴りも渡り
一筋の道描く月になれたら...
憧れ目指して たぎらす篝火
"志" ある限り 未来(あす)は開ける
兆しを引き寄せ 新たなこの地で
成し遂げたい 命燃やして
目覚めた誓いは 消えない篝火
夢翔る かがやきを この手で掴む
兆しを捕らえて 時機(とき)が動き出す
本物(まこと)の夢 貫き通す
光彼方 命燃やして...

Beyond the Light

In the burning bonfire seeking for brilliance
Flying in a dream finding tomorrow...
Risking life, searching for truth, struggling
The flame, waiting for the wind, smolders in the maze
Only the path we choose will sprout
Embracing "determination," longing for bonds of trust...
The wish awakens, the bursting bonfire
Soaring, flying through the dream, to the distant future
Catching the sign, now the wind is moving
Striving to reach beyond the light
Fate with nothing to lose, transforming into strength
Unique place to pursue, want to hold it in our hands
The rumbling of the ocean crossing the horizon
Could we become the moon drawing a path...
Yearning for aspirations, the raging bonfire
As long as there is "ambition," the future will open
Attracting signs in this new land
Want to accomplish it, burning our lives
Awakened oath, the unquenchable bonfire
Flying, grasping the brilliance with these hands
Catching the omen, time starts to move
True dream, carrying it out
Burning our lives beyond the light...