Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 光彼方

光彼方

かがやき求めて 燃ゆる篝火で
夢翔(かけ)る 未来(あす)を見つけて...
命を賭けられる誠、探し足掻く
風待ちの炎が 迷路で燻る
自分で決めた道だけに芽吹く
"覚悟"抱く 信じ合う絆 焦がれて...
願いが目覚める 爆(は)ぜゆく篝火
突き進む 夢翔(かけ)る 遙かな未来(あす)へ
兆しを捕らえて 今、風が動く
光彼方 辿り着きたい
失くすものなどない宿命(さだめ)、強さに変え
唯一(ただひと)つ貫く居場所 手にしたい
地平 轟く 海鳴りも渡り
一筋の道描く月になれたら...
憧れ目指して たぎらす篝火
"志" ある限り 未来(あす)は開ける
兆しを引き寄せ 新たなこの地で
成し遂げたい 命燃やして
目覚めた誓いは 消えない篝火
夢翔る かがやきを この手で掴む
兆しを捕らえて 時機(とき)が動き出す
本物(まこと)の夢 貫き通す
光彼方 命燃やして...

Свет вдали

В поисках сияния, в пылающем костре,
Лечу к мечте, находя завтрашний день...
Ищу истину, за которую готова жизнь отдать, борюсь,
Пламя ожидания тлеет в лабиринте.
Только на пути, что сама избрала, расцветут ростки.
"Решимость" питаю, жажду уз, сплетённых верой...
Желание пробуждается, взрывается костёр,
Стремлюсь вперёд, лечу к далёкому завтра.
Уловив знамение, сейчас ветер меняется.
Свет вдали, хочу до него добраться.
Нет ничего, что я не смогла бы потерять, судьбу обращу в силу,
Хочу обрести единственное место, где останусь собой.
Пересекая горизонт, грохочущий морской прибой,
Если бы смогла стать луной, рисующей единственный путь...
Стремясь к мечте, разжигаю костёр.
Пока есть "стремление", будущее открыто.
Привлекая знамения, на этой новой земле
Хочу добиться своего, сжигая жизнь.
Пробудившаяся клятва — неугасающий костёр,
Лечу к мечте, сияние своими руками схвачу.
Уловив знамение, время начинает свой ход.
Истинную мечту до конца пронесу.
Свет вдали, сжигая жизнь...