Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 常盤火

常盤火

あゝ 貴方の往く道が 私の進む道
ひそかに心に刻む
さう 肩を並べ歩く 日暮れの九十九折(つづらおり)
このまゝ果てなく共に
もし 此の先 月さへ翳る時は
火を私が点して
明々(あかあか)と燃ゆる松明(たいまつ)よりも
熱き 常盤に消へぬ想ひ
貴方の悲願(ねがひ)が あまねく国中に
届く日まで貴方を支へたひ
劇(はげ)しき雨に遭おうとずつと
あゝ 心の火は あの日貴方に出逢ふまで
静かな埋火でした
さう 燃え移るが如く 目覚めし吾が焔(ほむら)
貴方の誠の為に
もし 此の世が 儚き仮初(かりそめ)でも
此の決意は尽きなひ
煌々(こうこう)と光る燈火よりも
明(あか)く常盤に強き誓ひ
真心だけしか此の手になひけれど
引き返せぬ此の道 ついて往く
遙かに見ゆる朝陽が許(もと)へ
言葉に出来ずとも
見つめた眼には
炎がそつと揺れるゆゑに
私は歩いてく
どんな約束より揺るぎなき契りを
きつと守る
命懸けて
明々(あかあか)と燃ゆる松明(たいまつ)よりも
熱き 常盤に消へぬ想ひ
貴方の悲願(ねがひ)が あまねく国中に
届く日まで貴方を支へたひ
劇(はげ)しき雨に遭おうとずつと

Feu éternel

Ah, le chemin que tu empruntes est celui que je prends
Je le grave secrètement dans mon cœur
Ainsi, nous marchons côte à côte sur les chemins sinueux du crépuscule
Ensemble, jusqu'à la fin, sans fin
Si, plus tard, la lune devait se voiler
Je l'allumerai moi-même, ce feu
Plus ardent que les flambeaux qui brûlent
Un amour chaud et éternel, qui ne s'éteindra jamais
Jusqu'à ce que ton rêve atteigne chaque recoin du pays
Je te soutiendrai, jusqu'au bout
Même si la pluie violente nous accable
Ah, le feu de mon cœur, jusqu'à notre rencontre, ce jour-là
N'était qu'une braise silencieuse
Ainsi, comme si les flammes s'embraient, mon cœur s'est réveillé
Pour ton intégrité
Si ce monde n'était qu'une illusion éphémère
Cette résolution ne s'éteindra jamais
Plus lumineux que les lumières qui brillent
Une promesse forte et éternelle
Seule ma sincérité est entre mes mains
Je te suivrai sur cette route sans retour
Le soleil levant, qui brille au loin, est notre objectif
Même si je ne peux le dire
Dans tes yeux que je fixe
La flamme vacille doucement, c'est pourquoi
Je continue d'avancer
Une promesse plus inébranlable que tout autre
Je la tiendrai fermement
Au péril de ma vie
Plus ardent que les flambeaux qui brûlent
Un amour chaud et éternel, qui ne s'éteindra jamais
Jusqu'à ce que ton rêve atteigne chaque recoin du pays
Je te soutiendrai, jusqu'au bout
Même si la pluie violente nous accable