Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 悠久の夜明け
あゝ
どれくらい
時の舟、漕いだろう...
Ah,
for
how
long
have
I
rowed
the
boat
of
time...
自分で選び決めたこの道
This
path
I
chose
and
set
myself
upon
悩み苦しみ
ほとばしる想いが
My
worries
and
my
sorrows,
my
overflowing
thoughts
光の彼方
探し当てた
I
found
beyond
the
light
風は見守る
さざめく喝采で
The
wind
watches,
applauding
me
with
rustling
hands
大地翔(か)けぬけ
草原を揺らす
I
soar
across
the
earth,
shaking
the
grasslands
生きる術(すべ)がそう、夢に変わった瞬間
The
way
to
live
changed
into
a
dream
the
moment
I
realized
輝き放つ命を感じた
I
felt
my
life
shine
守り抜こう
あの約束を
互いのはなむけにして
I
will
protect
that
promise,
exchanging
farewells
譲れぬ誠
悟らせた絆は悠久(とわ)の導(しるべ)
The
bond
that
taught
me
unyielding
loyalty
is
my
guide
for
eternity
おだやかな波が
それぞれの夜明け包んだ...
Gentle
waves
cover
the
dawn
of
each
of
us...
きららの願いが
幸せの岸へ
Kirara's
wish
to
the
shores
of
happiness
旅の帆をおろす
溢れ出す記憶...
眩しい
愛しい宝物
I
lower
my
sails,
memories
flooding
in...
a
treasure
I
will
forever
hold
dear
憧れの場所
深く近づくほど
The
closer
I
get
to
the
place
I
long
for
見たくなかった景色知るけど
The
more
I
learn
about
the
things
I
didn't
want
to
see
向かい風こそ
飛び立てる鳥のよう
But
the
headwind
is
like
a
bird
that
can
fly
悔し涙も翼に変えた
My
tears
of
regret
turned
into
wings
本物の決意に宿る魂の声、忘れない
I
won't
forget
the
voice
of
my
soul
that
resides
in
my
true
determination
今があるのは
誇らしい夢に集(つど)えた証
My
current
existence
is
proof
of
the
proud
dreams
I
gathered
あたたかな風よ
それぞれの夜明け讃(たた)えて...
Warm
wind,
praise
the
dawn
of
each
of
us...
きららの出逢いが
同じ空の下
Kirara's
encounter
under
the
same
sky
形は違えど
望む幸せを
ついにそばに引き寄せた
Though
our
forms
are
different,
we
finally
brought
the
happiness
we
desired
close
to
us
安らぎの空よ
それぞれの彼方照らして...
Peaceful
sky,
illuminate
the
path
ahead
of
each
of
us...
きららの絆で
道なき道へと
With
Kirara's
bond,
we
venture
onto
the
pathless
path
貫けた日々は
自信という翼
長き旅に...
ありがとう
The
days
we
persevered
are
the
wings
of
our
confidence
on
our
long
journey...
thank
you
長き旅に...
ありがとう
On
our
long
journey...
thank
you
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.