Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 星と真珠と夢と

星と真珠と夢と

仰ぐ空模様 切り子細工のよう
めぐる記憶 光纏(まと)いさざめく
永く遠い岸目指し 辿り着けば
爽やぐ潮騒の音(ね)が 二人包む
見つめあうだけで伝わる思念(おもい)は
切れない運命の糸 編み上げた
幾億、夢を灯す瞬(またた)きの中 出逢い
隣り合えた星は あなたと私
生まれる前からの絆と想うほど
心重ね合った 今日の瞬間(とき)を忘れない
波が寄せるたび 砂は濃く染まり
涙たちは夢を深く刻んだ
どんな嵐でも あなた傍にいれば
凪いでく心のままに 越えてゆける
怯えてた雲影(くもかげ)拭うその手は
この世で唯一(ひと)つの温もりだから
果てなく時を翔ける 激しく優しい波に
過ぎた日々は磨かれて 真珠になった
遙かな地平まで きらめく愛つなぎ
あなたとせせらぎに抱かれてたい いつまでも
信じたい...
海より深くて空より広い愛があることを
一人より二人で描ける
明日の輪郭は優しく強く輝けると
幾億、夢を灯す瞬きの中 出逢い
隣り合えた星は あなたと私
果てなく寄せて返す 激しく優しい波に
想いたちは磨かれて 真珠になる
ささやかでいい 今の永遠をつないで
あなたとせせらぎに抱かれてたい この先も
終わらぬ波よ、どうか...

Звезды, жемчужины и мечты

Взглянув на небо, вижу узор, словно граненый хрусталь,
Воспоминания кружатся, окутанные светом, шелестя.
К далекому берегу стремимся, и достигнув его,
Звуки освежающего прибоя нас обоих обнимут.
Один лишь взгляд, и чувства передаются,
Нерушимая нить судьбы сплетена нами.
Среди миллиардов мерцающих, рождающих мечты мгновений, мы встретились,
Звезды, что оказались рядом, - это ты и я.
Так сильно чувствую, будто наша связь существовала еще до рождения,
Не забуду этот миг, когда наши сердца слились воедино.
С каждой накатывающей волной песок становится темнее,
А слезы глубоко запечатлели наши мечты.
Какая бы ни была буря, если ты рядом со мной,
Я смогу преодолеть все, следуя зову своего умиротворенного сердца.
Твоя рука, стирающая тени с испуганных облаков,
Единственное в этом мире тепло для меня.
В бурных, но нежных волнах, парящих сквозь бесконечное время,
Прошедшие дни отполировались и превратились в жемчужины.
Связывая сверкающую любовь до самого далекого горизонта,
Хочу вечно быть с тобой, окутанной нежным журчанием ручья.
Хочу верить...
Что существует любовь глубже моря и шире неба.
Вдвоем мы можем нарисовать
Очертания завтрашнего дня, которые будут сиять нежно и ярко.
Среди миллиардов мерцающих, рождающих мечты мгновений, мы встретились,
Звезды, что оказались рядом, - это ты и я.
В бурных, но нежных волнах, бесконечно накатывающих и отступающих,
Наши чувства отполировались и превратились в жемчужины.
Пусть это будет скромное, но вечное мгновение, связывающее нас,
Хочу и дальше быть с тобой, окутанной нежным журчанием ручья.
Нескончаемые волны, прошу вас...