Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 星篝り

星篝り

命は瞬く 篝火(かがりび)の星よ
見えぬ糸で光つなぐよう
あなたの誠 照らして
闇路を紅く染める刃音は
嘆きの涯(は)てを焦がれ信じる
研ぎ澄ます月 覚悟宿す
その背中
見送る寂しさも 誇らしさに変えて
轟(とどろ)く大地ほど烈(はげ)しい
時代の渦 打ち砕く眼差しで
ひたみち駆けるあなた
その疵(きず)、哀しみが
いつの日も流れ着ける
海になって 包み護りたい
瞼に潤(うる)む遙か面影
漁(いさ)り火揺らす儚さでも
この宿世(すくせ)より確かな糸
逢えずとも
心をたぐるたび その笑顔はそばに
たゆたう海原を照らす
月の如く 真っ直ぐな志
明日へと伸ばすあなた
想いは波の数 砕けても
消えぬ希望(ひかり)
同じ空に勇気(ほし)を灯すから
荒波に揺るがず立つ
澪標よ
たとえ海が涸れようと
祈りは尽きない
その命 輝かせて
この天空(そら)貫ける想い
それを人は 志と呼ぶなら
讃えて見護りたい
轟く大地ほど烈しい
時代の渦 打ち砕く眼差しで
ひたみち駆けるあなた
その疵、哀しみも
安らぎへ流れ着いて
この世の闇いつか明けるはず

Star篝り

Life is a twinkling bonfire star
As if connected by invisible threads
Your honesty shines
The blade that stains the dark path red
Yearns and believes in the end of mourning
The sharpened moon holds determination
Your back
Turning the loneliness of seeing you off into pride
As fierce as the rumbling earth
With eyes that shatter the whirlpool of time
You run on your path
Your wounds and sorrow
May they always find their way
Into the sea that wraps and protects you
A distant image shimmers in my eyelids
Even in the transience of a fishing fire
A thread that is stronger than this fate
Even if we cannot meet
With every touch of my heart, your smile is near
Illuminating the swaying sea
Like the moon, your unwavering spirit
Extending towards tomorrow
My thoughts are like the waves, crashing and breaking
But hope never fades
Because I shine a beacon of courage in the same sky
Standing unyielding in the raging waves
My beacon
Even if the sea dries up
My prayers will never end
May your life shine brightly
My thoughts pierce through the sky
If this is what people call determination
I want to praise and protect it
As fierce as the rumbling earth
With eyes that shatter the whirlpool of time
You run on your path
May your wounds and sorrows
Find solace
The darkness of this world will surely end someday