Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 星篝り

星篝り

命は瞬く 篝火(かがりび)の星よ
見えぬ糸で光つなぐよう
あなたの誠 照らして
闇路を紅く染める刃音は
嘆きの涯(は)てを焦がれ信じる
研ぎ澄ます月 覚悟宿す
その背中
見送る寂しさも 誇らしさに変えて
轟(とどろ)く大地ほど烈(はげ)しい
時代の渦 打ち砕く眼差しで
ひたみち駆けるあなた
その疵(きず)、哀しみが
いつの日も流れ着ける
海になって 包み護りたい
瞼に潤(うる)む遙か面影
漁(いさ)り火揺らす儚さでも
この宿世(すくせ)より確かな糸
逢えずとも
心をたぐるたび その笑顔はそばに
たゆたう海原を照らす
月の如く 真っ直ぐな志
明日へと伸ばすあなた
想いは波の数 砕けても
消えぬ希望(ひかり)
同じ空に勇気(ほし)を灯すから
荒波に揺るがず立つ
澪標よ
たとえ海が涸れようと
祈りは尽きない
その命 輝かせて
この天空(そら)貫ける想い
それを人は 志と呼ぶなら
讃えて見護りたい
轟く大地ほど烈しい
時代の渦 打ち砕く眼差しで
ひたみち駆けるあなた
その疵、哀しみも
安らぎへ流れ着いて
この世の闇いつか明けるはず

Feu de joie des étoiles

Ta vie, c'est une étoile scintillante dans un feu de joie,
comme si un fil invisible reliait nos lumières,
ton honnêteté éclaire,
le son de ton épée teignant de rouge le chemin sombre,
brûlant les limites du chagrin, tu crois,
la lune aiguisée, la résolution s'installe,
ton dos,
la tristesse de te voir partir se transforme en fierté,
aussi intense que la terre qui gronde,
avec un regard qui écrase le tourbillon du temps,
tu cours sans relâche, toi,
tes blessures, tes chagrins,
un jour, ils se déposeront,
je veux devenir une mer et te protéger,
dans mes yeux, une lointaine image s'humidifie,
même la fragilité des feux de pêche vacillants,
un fil plus sûr que cette vie,
même si on ne se voit pas,
à chaque fois que je me laisse emporter par mon cœur, ton sourire est là,
illuminant la mer ondoyante,
comme la lune, une volonté droite,
toi qui t'étends vers demain,
mes pensées sont aussi nombreuses que les vagues, même si elles se brisent,
l'espoir ne s'éteint pas,
car je vais allumer une étoile de courage dans le même ciel,
debout, sans vaciller face aux vagues tumultueuses,
balise,
même si la mer devait se tarir,
la prière ne s'éteindra pas,
laisse ta vie briller,
cette pensée qui transperce ce ciel,
si les gens appellent ça une ambition,
je veux te louer et te protéger,
aussi intense que la terre qui gronde,
avec un regard qui écrase le tourbillon du temps,
tu cours sans relâche, toi,
tes blessures, tes chagrins aussi,
atteindront la paix,
les ténèbres de ce monde finiront par s'éclaircir.