Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 星篝り

星篝り

命は瞬く 篝火(かがりび)の星よ
見えぬ糸で光つなぐよう
あなたの誠 照らして
闇路を紅く染める刃音は
嘆きの涯(は)てを焦がれ信じる
研ぎ澄ます月 覚悟宿す
その背中
見送る寂しさも 誇らしさに変えて
轟(とどろ)く大地ほど烈(はげ)しい
時代の渦 打ち砕く眼差しで
ひたみち駆けるあなた
その疵(きず)、哀しみが
いつの日も流れ着ける
海になって 包み護りたい
瞼に潤(うる)む遙か面影
漁(いさ)り火揺らす儚さでも
この宿世(すくせ)より確かな糸
逢えずとも
心をたぐるたび その笑顔はそばに
たゆたう海原を照らす
月の如く 真っ直ぐな志
明日へと伸ばすあなた
想いは波の数 砕けても
消えぬ希望(ひかり)
同じ空に勇気(ほし)を灯すから
荒波に揺るがず立つ
澪標よ
たとえ海が涸れようと
祈りは尽きない
その命 輝かせて
この天空(そら)貫ける想い
それを人は 志と呼ぶなら
讃えて見護りたい
轟く大地ほど烈しい
時代の渦 打ち砕く眼差しで
ひたみち駆けるあなた
その疵、哀しみも
安らぎへ流れ着いて
この世の闇いつか明けるはず

Звёздный костёр

Жизнь – мгновение, словно звёзды костра,
Незримой нитью свет соединяя.
Твоя искренность освещает путь,
А звук клинка, что алым красит тьму,
Жаждет конца страданий, веру храня.
Отточенная луна, решимость в сердце,
В твоей спине.
Грусть расставания в гордость я переплавлю.
С яростью грохочущей земли,
В вихре эпохи, с решительным взглядом,
Ты мчишься вперёд.
Твои раны, печали,
Пусть однажды найдут приют
В море моём, где я тебя защищу.
В моих глазах – далёкий образ твой,
Хрупкий, как свет рыбацкого огня.
Но нить, прочнее этой бренной жизни,
Свяжет нас вновь.
Когда к тебе я обращаюсь в мыслях,
Твоя улыбка рядом со мной.
Словно луна, что путь морской освещает,
Стремишься к завтра, с чистыми помыслами.
Даже если мысли, как волны, разбиваются,
Не гаснет надежды свет.
Я зажгу звезду мужества в том же небе,
Непоколебимо стоя средь бушующих волн,
Словно знак морского пути.
Даже если море высохнет,
Мои молитвы не иссякнут.
Пусть твоя жизнь сияет ярко,
Мои чувства к тебе, пронзающие небо,
Если это люди называют стремлением,
То я буду славить и оберегать его.
С яростью грохочущей земли,
В вихре эпохи, с решительным взглядом,
Ты мчишься вперёд.
Твои раны, печали,
Пусть найдут покой,
И тьма этого мира однажды рассеется.