Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 最涯ての地図

最涯ての地図

うたかたの狭間に咲いた
出逢ひ・別れ 忘れない
夢いづこ 見えずとも
今日まで信じたい
段だらの坂道を
どれほどに 駆けただらう
想ひ出を揺らす草
寝ころび 天仰ぐ
徒雲だとて かまわない
おのが誠心(まこと) 見出せた
あの日々が 行き合ひの空で
明日へ送り出す
あゝ誰も この世でひとつ
己だけの地図描く
貫いたその涯てで
命よ 輝いて...
おぼろなる兆しでも
称へ合ひ 語り合った
可惜夜(あたらよ)の月影に
幾度 出逢へるだらう
寄る辺なき不安 つのる日は
痛み分けて 背負わせて
これまでも これからも ずっと
心結びたい
たゞ誓ふ 幻世(まぼろよ)だとて
同じ覚悟つなぐ手の
確かなる温もりが
生きる真実(あかし)だから
ざわめく日も 深き河はおだやかならば
夢の淵まで たどり着き 静けき心を識(し)りたい
あゝ誰も この世でひとつ
選び決めた地図描く
たづさへた想ひ出を
希望(ひかり)に変へながら
たゞ誓ふ 幻世(まぼろよ)だとて
同じ覚悟つなぐ手の
確かなる温もりが
生きる真実(あかし)だから

La carte du bout du monde

Entre les brumes du passé, ont fleuri
Des rencontres et des adieux, je ne les oublierai jamais
Où est mon rêve ? Même si je ne le vois pas,
Je veux continuer à y croire aujourd'hui
Sur cette route sinueuse,
Combien de fois ai-je couru ?
L'herbe qui berce mes souvenirs,
Je me couche et je regarde le ciel
Même si ce ne sont que des nuages errants, cela ne me dérange pas
J'ai trouvé mon propre cœur sincère
Ces jours-là, dans le ciel de nos retrouvailles,
M'emmènent vers demain
Ah, chacun dans ce monde a
Sa propre carte à dessiner
Au bout de ce chemin que tu as parcouru,
Vie, brille...
Même si c'est un signe flou,
Nous avons chanté ensemble, nous avons parlé ensemble
Dans la lueur de la lune de la nuit d'été,
Combien de fois nous retrouverons-nous ?
Lorsque l'incertitude me tenaille,
Partage ma douleur, porte-la avec moi
Jusqu'à présent, et pour toujours, à jamais,
Je veux que nos cœurs soient liés
Je te le jure, même si ce n'est qu'un monde illusoire,
Nos mains, liées par la même détermination,
La chaleur certaine qu'elles dégagent,
C'est la vérité qui nous fait vivre
Même si les jours sont agités, la rivière profonde est calme,
Je veux atteindre les profondeurs de mon rêve et connaître la paix de mon cœur
Ah, chacun dans ce monde a
Sa propre carte à choisir et à dessiner
Avec ces souvenirs que tu portes,
Transforme-les en espoir (lumière)
Je te le jure, même si ce n'est qu'un monde illusoire,
Nos mains, liées par la même détermination,
La chaleur certaine qu'elles dégagent,
C'est la vérité qui nous fait vivre