決戦ノ刻 - 吉岡亜衣加 перевод на французский

決戦ノ刻

いざ闇を裂き 閃光煌めかせ
進め進め 己の道を
いま落とされた 戦いの火蓋
人よ鬼よ さあ 高く舞い上がれ
蹴り上げた 地は轟き
冴え渡る 鋭き刃音
その覚悟 赤く染める月明かり
哀しきは 真紅の瞳(め)と
空蝉(うつせみ)の異形(いぎょう)を憂い
嘆くより その身に罪を背負いて
譲れない誠 貫き通す横顔は
強さが故の脆さを 決して見せない
ただひたすらに 駆け抜けきたのは
長い長い ひとすじの道
まだ終わらない そして終われない
夢は遥か さあ 一撃を放て
血塗られた 地に伏しても
花はなお 美しいまま
吹き上がる 風に乱れ舞うばかり
護るべき 存在(もの)もやがて
散るのなら 灰も残さず
燃え尽きて この想いごと散りたい
仰ぎ見た世界 いつかの誓いが揺れてる
誰もがもがき傷つき 生きるが運命(さだめ)
いざ闇を斬る 潰えぬ闘志と
熱き絆 胸に抱(いだ)きて
魂賭けた 戦いの涯てを
月よ照らせ さあ 残酷なほどに
強いまなざしを 誇りと呼ぶのだとしたら
たとえ泪に濡れても 逸らしはしない
いざ闇を裂き 閃光煌めかせ
進め進め 己の道を
まだ終わらない 戦いの輪廻
人よ鬼よ さあ 高く舞い上がれ

L'heure de la bataille décisive

Déchire les ténèbres, fais briller l'éclair
Avance, avance, sur ton propre chemin
Le rideau de la bataille vient de tomber
Hommes et démons, montez, montez haut dans les airs
La terre tremble sous tes pieds
Le son aigu des lames s'épanouit
La lumière de la lune est teinte de rouge par cette détermination
Ce qui est triste, ce sont ces yeux rouges
Et le chagrin de la forme étrange et éphémère
Plutôt que de te lamenter, porte ce péché sur tes épaules
Le profil qui maintient sa sincérité inébranlable
Ne montre jamais la fragilité que la force cache
Tu as simplement couru sur ce long, long chemin
Un chemin unique et long
Il n'est pas fini, et il ne peut pas se terminer
Le rêve est loin, lâche un coup
Même si tu tombes sur la terre ensanglantée
Les fleurs restent belles
Elles dansent simplement dans le vent qui souffle
Ceux que tu dois protéger, peut-être
S'ils doivent se disperser, qu'il ne reste aucune trace de cendres
Brûle-toi et disperse-toi avec ce sentiment
Le monde que tu as contemplé, ton serment d'antan vacille
C'est le destin de chacun de lutter, de se blesser et de vivre
Déchire les ténèbres, avec une détermination indéfectible
Embrasse la chaleur des liens qui t'unissent
Le combat jusqu'au bout de ton âme
Lune, éclaire, de manière cruelle
Si l'on appelle fierté un regard puissant
Même si tu es mouillé par des larmes, ne le détourne pas
Déchire les ténèbres, fais briller l'éclair
Avance, avance, sur ton propre chemin
Le cycle du combat ne s'arrête pas
Hommes et démons, montez, montez haut dans les airs