Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 瑠璃ノ空へ

瑠璃ノ空へ

空へ 空へ
高き空へ向かひ咲きし花よ
季節(とき)の擾乱さへ踏み越へて
咲け 艶(あで)やかに
振り向きもせず 花は咲ひて散りゆく
其の生き様 いと強く潔く 愛ほしき人が如
あゝ されども背負ふ夢はあまりに重く
ただ見守るもどかしさ 此の胸に藏(しま)ひて今宵も祈る
運命 分け合ひたひ もし赦されるなら
明日の手がかりは 其の背中 終(つい)の刻まで
空へ 空へ
瑠璃の空へ向かひ開く夢よ
闇に燃え盛る夜桜よ
咲け 鮮やかに
出逢いしあの日 瞼思わず伏せた
その瞳の いと深き揺るぎなき厳しさに射抜かれて
あゝ 強き眼差し 今は見つめ返せる
吾が往く道 此処に在り さう胸に 覚悟を刻みしゆゑに
未来を捧げます もし叶ふのならば
命投げ出すも厭(いと)はなひ 貴方の為に
空へ 空へ
昏き空へ向かひ両掌合わす
未だ明けやらぬ此の世界
咲け 吾が願ひ
かぼそひ月が まるで空の傷痕のやうで
ふと慄いて怖れ打ち消す ただ目を閉じて
空へ 空へ
瑠璃の空へ向かひ咲きし戀よ
そっと燃え盛る火桜よ
咲け 永遠(とこしへ)に
空へ 空へ
高き空へ向かひ咲きし花よ
時代(とき)の擾乱さへ踏み越へて
咲け 艶(あで)やかに

Up to the Lapis Lazuli Sky

Up to the sky, up to the sky
Like flowers that bloomed and reached for the high sky
Transcending even the turbulence of the seasons
Bloom, so gorgeously
The flowers bloom and wither without looking back
Their way of life is so strong, so pure, and so much like the person I love
Ah, but the dreams you carry are so heavy
I can only watch in frustration, hiding this feeling in my heart, and praying again tonight
I long to share your destiny, if only it were allowed
The key to tomorrow is your back, until the very end
Up to the sky, up to the sky
Like a dream that opens up towards the lapis lazuli sky
Night cherry blossoms burning brightly in the darkness
Bloom, so vividly
The day we met, I couldn't help but lower my eyelids
Shot through by the deep, unwavering sternness in your eyes
Ah, those strong eyes that I can now look back into
My path lies here, in my heart, because I've made up my mind
I will dedicate my future to you, if it is possible
I would even gladly give up my life for you
Up to the sky, up to the sky
I clasp my hands together, facing the dim sky
This world that has yet to dawn
Bloom, my wish
The thin moon looks like a scar in the sky
I shudder for a moment, then quell my fear, simply closing my eyes
Up to the sky, up to the sky
Like a love that blooms towards the lapis lazuli sky
Gently burning fire cherry blossoms
Bloom, eternally
Up to the sky, up to the sky
Like flowers that bloomed and reached for the high sky
Transcending even the turbulence of the times
Bloom, so gorgeously