Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 虹織る調べ

虹織る調べ

ゆららかに水の絃(いと)が
色あせぬ想い出紡ぐ
願う波間を照らし 陽が昇る
浅葱の地平線
にじむ泪さえも いとおしい絵絣
縁(えにし)の糸で
今日の空、織り上げた...
夢の帆をあげ たどり着いた岸辺よ
想いのさざ波たち、たたえて
とこしえより眩(まばゆ)い日を いくつも
つないだ輝跡(きせき)が 今の証だから
天翔(あまかけ)る風の絵筆
悲しみの記憶(いろ)もやがては
笑顔生まれるときに
誇らしい希望(ひかり)を識(し)るはず
振り返るすべてが かぐわしき調べの
せせらぎになる
そう決めた道だから...
明日へたゆたう 波が虹を織るよう
奇蹟も信じて 駆けた日々よ
宝物を愛でるように生きたい
追憶、見守る空へ 心合わせ
夢の帆をあげ たどり着いた岸辺よ
想いのさざ波たち、輝く
真(まこと)の道 その場所しか咲けない
久遠にやすらぎそよぐ花に逢える

Mélodie Arc-en-ciel

Doucement, les cordes d'eau
Tissent des souvenirs impérissables
Le soleil se lève, éclairant les vagues que je désire
L'horizon bleu-vert
Même les larmes qui se fondent sont un motif précieux
Avec le fil du destin,
J'ai tissé le ciel d'aujourd'hui...
J'ai hissé la voile de mes rêves, j'ai atteint le rivage
Les ondulations de mes pensées, je les rassemble
J'ai enchaîné de nombreux jours plus brillants que l'éternité
Car la trace de ces brillants miracles est la preuve d'aujourd'hui
Le pinceau du vent qui plane
Les couleurs de la mémoire de la tristesse aussi, un jour
Quand le sourire naîtra
Tu devras connaître la lumière de l'espoir fier
Tout ce que je revois est un ruisseau de mélodie parfumée
Qui coule
C'est le chemin que j'ai choisi...
Comme les vagues qui ondulent vers demain tissent un arc-en-ciel
J'ai couru chaque jour, croyant au miracle
Je veux vivre en chérissant les trésors
Le souvenir, le ciel qui veille, nous sommes en accord
J'ai hissé la voile de mes rêves, j'ai atteint le rivage
Les ondulations de mes pensées, brillent
Le vrai chemin, seul à cet endroit, fleurit
Je rencontrerai une fleur qui susurre la paix éternelle