Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 飛沫の花

飛沫の花

千の運命が 吹雪こうと
埋み火絶えぬ覚悟で進もう
闇をめぐりて 昇りゆく陽のやう
たまきはる命を全うしたい
この脈々と 躯(からだ)流るる紅き河
同じ誓ひで 固くつなぎながら
熱く焦がれ 飛沫あげる 波の花になりて
おのが心、しるべに 見えぬ岸を目指そう
怯まぬ風を纏ひ 駆け抜けて 今...
真実(まこと)映せし水鏡
人の心に満つるものなら
泪溢るる想ひ、逸らさずに
選びし途(みち) けして 悔ひはないと
さう、痛みごと 分けあへる縁を悠久(とわ)に
この結葉(むすびば)の紲(きずな) 編み上げたい
今を重ね 明日の涯てを祈る 想ひの渦
命懸けて貫く どんな荒波とて
生まるる希望つなぐ あたゝかき 手で...
熱く焦がれ うねりを舞ふ 波の花になりて
過去と明日が交わる今を烈しく咲こう
さやけき風を纏ひ 光へと たゞ...

A Flower of Splash

As thousands of destinies are flying like snowstorms
With the resolve to keep the embers alive, let's move forward
Through the darkness, like the rising sun, we'll ascend
We want to fulfill the lives that we have been given
The scarlet river that flows through our bodies
With the same promise, we'll connect it together
Yearning with passion, we'll bloom into waves of flowers
With our own hearts as our guide, let's aim for the invisible shore
Wearing the wind that never cowers, we'll run through and now...
The water mirror reflects the truth
If it's what fills the human heart
Without looking away from the thoughts that make us cry
The path we've chosen is one we'll never regret
Yes, in the bond that shares even the pain,
We want to intertwine and create this bond of knots
As we overlap today, we pray for tomorrow's end, a whirlpool of thoughts
With our lives on the line, we'll overcome any storm
With warm hands, we'll connect the hope that was born...
Yearning with passion, we'll dance with the waves and become flowers
As the past and tomorrow meet, let's bloom fiercely in the present
Wearing the radiant wind, we'll only head towards the light...