Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 飛沫の花

飛沫の花

千の運命が 吹雪こうと
埋み火絶えぬ覚悟で進もう
闇をめぐりて 昇りゆく陽のやう
たまきはる命を全うしたい
この脈々と 躯(からだ)流るる紅き河
同じ誓ひで 固くつなぎながら
熱く焦がれ 飛沫あげる 波の花になりて
おのが心、しるべに 見えぬ岸を目指そう
怯まぬ風を纏ひ 駆け抜けて 今...
真実(まこと)映せし水鏡
人の心に満つるものなら
泪溢るる想ひ、逸らさずに
選びし途(みち) けして 悔ひはないと
さう、痛みごと 分けあへる縁を悠久(とわ)に
この結葉(むすびば)の紲(きずな) 編み上げたい
今を重ね 明日の涯てを祈る 想ひの渦
命懸けて貫く どんな荒波とて
生まるる希望つなぐ あたゝかき 手で...
熱く焦がれ うねりを舞ふ 波の花になりて
過去と明日が交わる今を烈しく咲こう
さやけき風を纏ひ 光へと たゞ...

La fleur des embruns

Même si mille destins se déchaînent comme une tempête de neige
J'avancerai avec la détermination de ne jamais éteindre la braise enfouie
Comme le soleil qui s'élève après avoir traversé les ténèbres
Je veux accomplir pleinement cette vie qui brille
Ce fleuve rouge qui coule sans cesse dans mon corps
En reliant solidement nos serments
Brûlant avec passion, je deviens une vague qui jaillit en écume, une fleur de l'océan
Je viserai la rive invisible, guidée par mon propre cœur
Vêtue d'un vent qui ne recule pas, je fonce maintenant...
Le miroir d'eau qui reflète la vérité
Si mon cœur est rempli d'humanité
Mes pensées débordant de larmes, sans les laisser s'échapper
Je sais que le chemin que j'ai choisi ne sera jamais un regret
Ainsi, je veux partager éternellement les douleurs avec ceux qui partagent mon destin
Je veux tisser ce lien sacré de nos feuilles entrelacées
Le tourbillon de souvenirs qui prie pour le lendemain, à jamais présent
Même face aux vagues les plus impétueuses, je persévérerai au péril de ma vie
Avec ces mains chaleureuses, qui tissent l'espoir qui naît...
Brûlant avec passion, je deviens une vague qui danse sur les flots, une fleur de l'océan
Je fleurirai avec passion dans ce présent où le passé et l'avenir se rencontrent
Vêtue d'un vent pur, vers la lumière, simplement...