Текст и перевод песни 坂口 有望 - 16さいのうた-Album Ver.-

16さいのうた-Album Ver.-

夢にまでみた16歳の夏
私はライブハウスへ向かう途中

「夜のプールで泳いでみたい」
呟かないでためてた そんな憧れたちへ

私はもう子供じゃない
でも大人じゃないの
「化粧」を知って言えること
奇跡はもう待っていないけど
信じてたいの
せめて16さいのうちは

夢に保険なんていらないと言った
あの人が本当のかっこいい人か

限界はあると信じたい
報われないケースだってあると知ったから

私はきっと幼い頃より勇気がない
愛されたいと言えるほど
奇跡はもう待っていないけど
信じてたいの
せめて16さいのうちは

ああ 世界は終わってしまうけれど
みんな一緒なら別にいい

生きていて良かったと思える瞬間を
ためては吐いて 人はため息と呼ぶ

私はもう子供じゃない
でも大人じゃないの
曖昧になって終わる
この毎日は易しくないけど
信じてたいの
せめて16さいのうちは

16-year-old Song-Album Ver.-

Summer of my dreams at sixteen
I'm on my way to the live house

“I want to swim in the night pool”
I keep such yearning secret

I'm no longer a child
But I'm not an adult
“Make-up” is one thing I know
Miracles won't be waiting
But I believe
At least while I'm sixteen

Dreams don't need insurance, they said
Is that person really cool?

I want to believe there are limits
Because I know there are cases that go unrewarded

I know I'm less brave than when I was young
I can't say I want to be loved
Miracles won't be waiting
But I believe
At least while I'm sixteen

Oh, the world will end anyway
But I wouldn't mind if I was with everyone

To make the best of life
We sigh, a mixture of joy and sorrow

I'm no longer a child
But I'm not an adult
I'll just end up in limbo
These days aren't easy
But I believe
At least while I'm sixteen