Текст и перевод песни 坂口 有望 - fruits

fruits

誰もが夢を
見た日があったなら
誰かがそれを
唄に残していないかな
何度も「これは無理だ」
と言ったけど
君は今を生きている
また進んでみよう
一人で歩く道は暗いし
行き当たりばったりの
日々だけど
君ならば
僕ならば
きっとやれる気がした
絶対絶命の困難も
乗り越えられた
歩んできた
道が見えないのは
越えてきた壁が
あるからさ
明日が晴れだったら
くらいでいいから
いつかは実る種だと
いいんだけどって
何年も時は過ぎてる
また水をやろう
一人で歩く道は怖いし
触れたら消えそうな
自信だけど
君だから
僕だから
きっとやれる気がした
得体のしれぬ焦燥が
追いかけてきたら
歩んできた
道を思い出そう
越えてきた
壁に夢を描こう
確かに叶うなら
願いじゃないから
大きな不安も
小さな葛藤も
会えてよかった
とはまだ言えないけど
少しずつ前へ進んで
君ならば
僕らならば
きっとやれる気がした
絶体絶命の困難も
乗り越えられた
歩んできた
道が見えないのは
越えてきた
壁があるからさ
明日が晴れだったら
くらいでいいから

fruits

If everyone dreamed a dream
Was there someone that wanted to
Leave it recorded in a song
Time and time again I heard
“You can't do that”
But you're living right now
So we'll forge ahead, we're on our way
The path we walk alone is dark
And we're often lost and directionless
But I felt certain, honey
Because it's with you
Because it's with me
I know I can do it
Even in the face of certain peril
I can overcome it
I've walked the path
The road ahead is unclear
But it's because of the walls we've scaled
That it's hidden from our sight
If tomorrow were sunny
I'd be okay with it being bleak
Because one day, our seeds will bear fruit
That's what I tell myself
But years have passed
It's time to water them again
The path we walk alone is daunting
And my confidence is as fragile
As a flower that could wilt with a touch
But it's because it's with you
Because it's with me
I know I can do it
If an indescribable anxiety
Should come chasing after me
I'll remember the path
I've walked
And I'll paint dreams on
Every wall I've overcome
If I can make my wish come true
It won't be a wish anymore
The great anxieties
The small conflicts
We met
And I'm not ready to say
I'm glad I was born
But I'll keep moving forward
Because it's with you
Because it's with us
I know we can do it
Even in the face of certain peril
We can overcome it
I've walked the path
The road ahead is unclear
But it's because of the walls we've scaled
That it's hidden from our sight
If tomorrow were sunny
I'd be okay with it being bleak