Текст и перевод песни 坂口 有望 - fruits

fruits

誰もが夢を
見た日があったなら
誰かがそれを
唄に残していないかな
何度も「これは無理だ」
と言ったけど
君は今を生きている
また進んでみよう
一人で歩く道は暗いし
行き当たりばったりの
日々だけど
君ならば
僕ならば
きっとやれる気がした
絶対絶命の困難も
乗り越えられた
歩んできた
道が見えないのは
越えてきた壁が
あるからさ
明日が晴れだったら
くらいでいいから
いつかは実る種だと
いいんだけどって
何年も時は過ぎてる
また水をやろう
一人で歩く道は怖いし
触れたら消えそうな
自信だけど
君だから
僕だから
きっとやれる気がした
得体のしれぬ焦燥が
追いかけてきたら
歩んできた
道を思い出そう
越えてきた
壁に夢を描こう
確かに叶うなら
願いじゃないから
大きな不安も
小さな葛藤も
会えてよかった
とはまだ言えないけど
少しずつ前へ進んで
君ならば
僕らならば
きっとやれる気がした
絶体絶命の困難も
乗り越えられた
歩んできた
道が見えないのは
越えてきた
壁があるからさ
明日が晴れだったら
くらいでいいから

fruits

Si tout le monde a
un jour rêvé
Quelqu'un a-t-il
réalisé ce rêve en chanson?
J'ai répété « Ce n'est pas possible »
mais
tu vis le moment présent
Allons-y encore une fois
Le chemin parcouru seul est sombre
C'est un chemin aléatoire
Mais
si tu le fais
si je le fais
Je crois que nous pourrons le faire
Même les difficultés les plus extrêmes
ont été surmontées
Le chemin que j'ai parcouru
est invisible car
il y a des murs
que j'ai traversés
S'il faisait beau demain
Ce serait bien
Je pense que c'est une graine qui finira par pousser
mais
le temps passe
arrosons-la encore
Le chemin parcouru seul est effrayant
C'est une confiance
qui pourrait disparaître si on la touche
Parce que c'est toi
Parce que c'est moi
Je crois que nous pourrons le faire
Si une anxiété insaisissable
me poursuit
Je me souviens
du chemin que j'ai parcouru
Je dessine un rêve
sur les murs que j'ai traversés
Si cela se réalise
ce n'est pas un souhait
Grande inquiétude
Petite lutte
Je ne peux pas dire
que je suis content de t'avoir rencontrée
mais
avançons petit à petit
Si tu le fais
Si nous le faisons
Je crois que nous pourrons le faire
Même les difficultés les plus extrêmes
ont été surmontées
Le chemin que j'ai parcouru
est invisible car
il y a des murs
S'il faisait beau demain
Ce serait bien