Текст и перевод песни 坂口 有望 - fruits

fruits

誰もが夢を
見た日があったなら
誰かがそれを
唄に残していないかな
何度も「これは無理だ」
と言ったけど
君は今を生きている
また進んでみよう
一人で歩く道は暗いし
行き当たりばったりの
日々だけど
君ならば
僕ならば
きっとやれる気がした
絶対絶命の困難も
乗り越えられた
歩んできた
道が見えないのは
越えてきた壁が
あるからさ
明日が晴れだったら
くらいでいいから
いつかは実る種だと
いいんだけどって
何年も時は過ぎてる
また水をやろう
一人で歩く道は怖いし
触れたら消えそうな
自信だけど
君だから
僕だから
きっとやれる気がした
得体のしれぬ焦燥が
追いかけてきたら
歩んできた
道を思い出そう
越えてきた
壁に夢を描こう
確かに叶うなら
願いじゃないから
大きな不安も
小さな葛藤も
会えてよかった
とはまだ言えないけど
少しずつ前へ進んで
君ならば
僕らならば
きっとやれる気がした
絶体絶命の困難も
乗り越えられた
歩んできた
道が見えないのは
越えてきた
壁があるからさ
明日が晴れだったら
くらいでいいから

Фрукты

Если бы каждый видел свою мечту,
то кто-нибудь обязательно спел бы о ней.
Кто-нибудь обязательно
оставил бы её в песне.
Сколько раз я говорила: "Это невозможно",
но ты продолжаешь жить настоящим.
Ты живёшь сегодняшним днём.
Давай попробуем снова.
Путь, по которому иду одна, темный,
и каждый день — импровизация,
но всё же,
если это ты,
если это я,
то у меня возникает чувство, что мы справимся.
Даже с абсолютно безвыходными трудностями
мы справились.
Мы прошли этот путь.
То, что я не вижу дороги впереди,
означает лишь то, что за нами уже есть
преодоленные стены.
Хотелось бы, чтобы когда-нибудь,
хотя бы когда будет солнечный день,
это семя проросло,
но годы идут,
и я снова полью его.
Снова полью его водой.
Путь, по которому иду одна, страшен,
и моя уверенность кажется хрупкой,
но всё же,
потому что это ты,
потому что это я,
то у меня возникает чувство, что мы справимся.
Когда меня настигает необъяснимая тревога,
я вспоминаю пройденный путь.
Пройденный нами путь.
Вспоминаю пройденный путь
и рисую мечту на
преодоленных стенах.
Если это точно сбудется,
то это уже не желание.
Большие тревоги,
маленькие конфликты,
я пока не могу сказать,
что рада была с ними встретиться,
но я медленно продвигаюсь вперед.
Если это ты,
если это мы,
то у меня возникает чувство, что мы справимся.
Даже с абсолютно безвыходными трудностями
мы справились.
Мы прошли этот путь.
То, что я не вижу дорогу впереди,
означает лишь то, что за нами
преодоленные стены.
Хотелось бы, чтобы когда-нибудь,
хотя бы когда будет солнечный день.