Текст и перевод песни 坂口 有望 - radio

radio

いつか私の歌を
聴かなくなる日が来ると思うの
時が経てば 恋をすれば
寄り添う音楽も変わる

だけど私の歌を
懐かしむ時が来ると思うの
急ぎ足で過ぎてく日々
いつのまにか忘れていたこと

不思議とメロディーが生きているのさ
電波の中で

Listen to the radio
あの日から止まっていた涙が
溢れ出すうた
誰かのリクエスト

Listen to the radio
この街のあちこちで響いてた
ワンフレーズが
また光って弾けた

いつかの青空も
忘れるような日が来ると思うの
時が経てば 恋をすれば
目に留まる景色も変わる

不思議とメロディーは覚えてるのさ
頭の中で

Listen to the radio
二度とない春の風 吹き込んだ
懐かしいうた
あの子を見つめると

Listen to the radio
この胸のあちこちが痛んでさ
恥ずかしいくらい
あの頃が見えた

Listen to the radio
あの日から止まっていた涙が
溢れ出すうた
誰かのリクエスト

Listen to the radio
この街のあちこちで響いてた
ワンフレーズが
また光って弾けた

いつか私の歌を
聴かなくなる日が来ると思うの
遠い街で褪せることなく
また光ってほしいな

radio

Je crois qu’un jour viendra
où tu n’écouteras plus mes chansons.
Le temps passant, si tu tombes amoureux,
la musique qui t’accompagnera changera aussi.

Mais je crois qu’un jour viendra
où tu seras nostalgique de mes chansons.
Dans ces jours qui défilent à toute allure,
des choses que tu avais oubliées sans t’en rendre compte.

C’est étrange comme les mélodies restent en vie,
sur les ondes.

Écoute la radio
Ces larmes retenues depuis ce jour-là
débordent à cause d’une chanson,
la requête de quelqu’un.

Écoute la radio
Cette phrase qui résonnait
partout dans la ville,
a encore brillé et explosé.

Je crois qu’un jour viendra
où tu oublieras même le ciel bleu d’autrefois.
Le temps passant, si tu tombes amoureux,
les paysages qui attirent ton regard changeront aussi.

C’est étrange comme les mélodies restent gravées,
dans ma tête.

Écoute la radio
Cette chanson nostalgique
dans laquelle souffle le vent printanier éphémère,
quand je te regarde.

Écoute la radio
Mon cœur me fait mal un peu partout,
tellement que c’en est gênant,
j’ai revu cette époque.

Écoute la radio
Ces larmes retenues depuis ce jour-là
débordent à cause d’une chanson,
la requête de quelqu’un.

Écoute la radio
Cette phrase qui résonnait
partout dans la ville,
a encore brillé et explosé.

Je crois qu’un jour viendra
où tu n’écouteras plus mes chansons.
Sans jamais s’estomper dans une ville lointaine,
j’espère qu’elles brilleront encore.