あっけない - 坂口 有望 перевод на немецкий

あっけない

このまま思い出さなければ
思い出にもならないのかな
こんなに散らかった部屋じゃ
探す気にもなれないや
あんな小さなピリオドは

これから何を入れよう？
空っぽになったわたしは思っている
ここまで着飾ったままじゃ
忘れられないな
人はやっぱ小さな生き物だ

2人で落ちた恋を
今1人で登るだけさ

最後がついちゃうけど
最初のありがとうを
わたしを好きでいる魔法に
かかったフリをしてくれて

あいこでお別れしよう
後悔なんてないよ
でもあっけないわ
「またね」って言わないでいよう

ここから歩み出さなければ
思えば思うほど進めなくて
心に鍵をかけた今
何の役にも立たないや
こんな小さなプライドは

2人が落ちた恋を
今1人で登るために
とりとめもない記憶は
置いていくはずなのに
わたしは

最初に会った日のこと
最後に思い出すよ
まだ知らなかったの
魔法が解けてしまうことなんて

あいこでお別れしよう
後悔なんてないよ
でもあっけないわ
笑ってもダメだってことを

今更気づいたの
今ならわかるかも
あなたがくれたのは
冷めなくて濃いものだった

最後がついちゃうけど
最初のありがとうを
わたしを好きでいる魔法に
かかったフリをしてくれて

あいこでお別れしよう
後悔なんてどこにもないけど
あっけないわ
「またね」って言わないでいよう

So abrupt

Wenn ich dich einfach nicht mehr erinnere
Wird es dann auch keine Erinnerung mehr sein?
In diesem unordentlichen Zimmer
Hab ich keine Lust, danach zu suchen
Dieser so winzige Punkt ist

Was soll ich jetzt hineinschreiben?
Ich, die jetzt leer ist, denke darüber nach
So aufgeputzt wie jetzt
Kann ich dich nicht vergessen
Menschen sind doch kleine Wesen

Die Liebe, in die wir beide fielen
Klettere ich jetzt allein wieder hoch

Auch wenn es schon das Ende ist
Das erste "Dankeschön"
Für den Zauber, mich geliebt zu haben
Dass du so getan hast, als wärst du verzaubert

Lass uns unentschieden Abschied nehmen
Ich bereue gar nichts
Aber es ist so abrupt
Sagen wir nicht "Bis bald"

Wenn ich von hier nicht losgehe
Komm ich umso weniger voran, je mehr ich nachdenke
Jetzt, wo ich mein Herz verschlossen habe
Bringt mir das nichts mehr
Dieser so winzige Stolz ist

Die Liebe, in die wir beide fielen
Klettere ich jetzt allein wieder hoch
Obwohl ich all diese wirren Erinnerungen
Doch eigentlich zurücklassen sollte
Tue ich es nicht

Den Tag, an dem wir uns trafen
Erinnere ich mir zum Schluss noch einmal
Ich wusste damals noch nicht
Dass der Zauber sich lösen würde

Lass uns unentschieden Abschied nehmen
Ich bereue gar nichts
Aber es ist so abrupt
Dass selbst Lächeln nicht hilft

Erst jetzt ist es mir klar
Vielleicht verstehe ich es jetzt
Was du mir gegeben hast
War etwas unvergänglich Tiefes

Auch wenn es schon das Ende ist
Das erste "Dankeschön"
Für den Zauber, mich geliebt zu haben
Dass du so getan hast, als wärst du verzaubert

Lass uns unentschieden Abschied nehmen
Ich bereue nirgends etwas
Aber es ist so abrupt
Sagen wir nicht "Bis bald"