Текст и перевод песни 坂口 有望 - あっけない

あっけない

このまま思い出さなければ
思い出にもならないのかな
こんなに散らかった部屋じゃ
探す気にもなれないや
あんな小さなピリオドは

これから何を入れよう？
空っぽになったわたしは思っている
ここまで着飾ったままじゃ
忘れられないな
人はやっぱ小さな生き物だ

2人で落ちた恋を
今1人で登るだけさ

最後がついちゃうけど
最初のありがとうを
わたしを好きでいる魔法に
かかったフリをしてくれて

あいこでお別れしよう
後悔なんてないよ
でもあっけないわ
「またね」って言わないでいよう

ここから歩み出さなければ
思えば思うほど進めなくて
心に鍵をかけた今
何の役にも立たないや
こんな小さなプライドは

2人が落ちた恋を
今1人で登るために
とりとめもない記憶は
置いていくはずなのに
わたしは

最初に会った日のこと
最後に思い出すよ
まだ知らなかったの
魔法が解けてしまうことなんて

あいこでお別れしよう
後悔なんてないよ
でもあっけないわ
笑ってもダメだってことを

今更気づいたの
今ならわかるかも
あなたがくれたのは
冷めなくて濃いものだった

最後がついちゃうけど
最初のありがとうを
わたしを好きでいる魔法に
かかったフリをしてくれて

あいこでお別れしよう
後悔なんてどこにもないけど
あっけないわ
「またね」って言わないでいよう

Abrupt

Si je ne me souviens pas de tout ça
Est-ce que ça ne deviendra même pas un souvenir ?
Dans cette pièce si désordonnée
Je n'ai même pas envie de chercher
Ce petit point final

Que vais-je y mettre maintenant ?
Je me sens vide et je me dis
Avec tout ce que j'ai mis sur moi
Je ne peux pas oublier
Les gens sont vraiment de petites créatures

On est tombés amoureux ensemble
Maintenant je le gravis seule

Même si la fin est là
Le premier merci
Pour le charme que tu as jeté sur moi
En faisant semblant de m'aimer

Disons au revoir à égalité
Je ne regrette rien
Mais c'est abrupt
Je ne veux pas dire "à bientôt"

Si je ne pars pas d'ici
Plus je pense, moins j'avance
Maintenant que mon cœur est verrouillé
Je ne sers à rien
Cette petite fierté

On est tombés amoureux ensemble
Maintenant je le gravis seule
Ces souvenirs sans queue ni tête
Je devrais les laisser derrière moi
Mais moi

Je me souviens du jour où on s'est rencontrés
Le dernier dont je me souviens
Je ne le savais pas
Que la magie disparaîtrait

Disons au revoir à égalité
Je ne regrette rien
Mais c'est abrupt
Que de ne pas pouvoir rire

Je m'en suis rendu compte maintenant
Peut-être que je comprends maintenant
Ce que tu m'as donné
C'était quelque chose de fort et qui ne se refroidit pas

Même si la fin est là
Le premier merci
Pour le charme que tu as jeté sur moi
En faisant semblant de m'aimer

Disons au revoir à égalité
Je ne regrette rien nulle part
C'est abrupt
Je ne veux pas dire "à bientôt"