Текст и перевод песни 坂口 有望 - 冷たい

冷たい

「ねぇ 君がいま 瞬きをして
そしたら何もなくなっていたら？
まぁ私はまだここにいるけど
例えばの例えばの話だからさ」

終電の普通電車
三日月も寝転がっていた
この時間の天王寺は
みんな下を向いていた

溜まっていたのは
「ありがとう」と「ごめんね」の
下書き 下書きだけ

大切にできなかった
嫌いじゃなかったのに
気づくのが遅かった
近くで見てたのに
僕はまるで冷たい

悪口と別れ話
飛び交う電波を見ていた
君の声はおとぎばなし
みんな未来を夢見た

黙っていたのは
喉に突っかかる本音を
言えない 言えないだけ

なんにも響かなかった
嫌いじゃなかったのに
気づくのが怖かった
信じてくれたのに
僕はまるで冷たい

ねぇ もう一度 笑ってみせて
そしたら僕は笑えるから

大切にできなかった
嫌いじゃなかったのに
気づくのが遅かった
近くで見てたのに
僕はまるで冷たい

Froid

« Dis, si tu clignés des yeux maintenant,
est-ce que tout disparaîtrait ?
Eh bien, je serais toujours là,
mais c'est juste une hypothèse, tu vois. »

Train de banlieue de dernière heure,
même le croissant de lune s'était allongé.
À Tennoji, à cette heure-ci,
tout le monde avait la tête baissée.

Ce qui s'accumulait, c'était
« Merci » et « Désolé »,
des brouillons, des brouillons seulement.

Je n'ai pas su t'apprécier,
je ne t'aimais pas, c'est faux,
j'ai été trop lent à le comprendre.
Je te regardais de près,
je suis comme un froid, tu vois.

Insultes et ruptures,
j'observais les ondes qui volaient.
Ta voix était un conte de fées,
tout le monde rêvait de l'avenir.

Je me suis tu,
la vérité coincée dans ma gorge,
je ne pouvais pas la dire, je ne pouvais pas la dire.

Rien n'a résonné,
je ne t'aimais pas, c'est faux,
j'avais peur de comprendre.
Tu as cru en moi,
je suis comme un froid, tu vois.

Dis, souris-moi encore une fois,
alors je pourrai sourire aussi.

Je n'ai pas su t'apprécier,
je ne t'aimais pas, c'est faux,
j'ai été trop lent à le comprendre.
Je te regardais de près,
je suis comme un froid, tu vois.