地球-まる- - 坂口 有望 перевод на немецкий

地球-まる-

誰かがそばにいてくれてた
ときは 星が輝いてた
いつの日か 大人になったら
そのときは 誰がそばにいるんだろうな

明日がこわくて泣いていたら
いつの間にか今日になってた

地球がくるくる回って
そしたらみんな目が回って
大切なものに気づかないんでしょ?
きっと それは 目に見えない大切なものを
見つけ出すためだから

誰かが空にいてくれてた
ときは 星が瞬いてた
いつの日か 大人になったら
そのときは 誰のそばにいるんだろうな

明日は来るって言いきかせたら
いつの間にか今日になってた

地球がくるくる回って
そしたらみんな目が回って
大切なひととぶつかってしまう
きっと それは ぶつかったその先の答えを
見つけ出すためだから

僕らは言った
あした地球は終わってしまって・・・
いや 終わるわけがないでしょって
今日もまた 夜がくる 暗い夜
きっと 今も 眠れないこんな夜も
どこかで日はのぼってるから

君が地球のカタチはマルって
バツじゃなくて マルでしょって
そうやって 優しくそっと笑うから
こんな僕も 笑顔が苦手な僕も
はじめて笑えたから

Erde -rund-

Als jemand an meiner Seite war,
leuchteten die Sterne.
Wenn ich eines Tages erwachsen bin,
wer wird dann wohl an meiner Seite sein?

Als ich weinte, weil ich Angst vor morgen hatte,
wurde es unbemerkt heute.

Die Erde dreht sich rundherum,
und dann wird allen schwindelig.
Sie bemerken die wichtigen Dinge nicht, oder?
Sicherlich ist das, um die wichtigen Dinge, die man nicht sehen kann,
zu finden.

Als jemand am Himmel über mir wachte,
funkelten die Sterne.
Wenn ich eines Tages erwachsen bin,
an wessen Seite werde ich dann wohl sein?

Als ich mir sagte, dass morgen kommen wird,
wurde es unbemerkt heute.

Die Erde dreht sich rundherum,
und dann wird allen schwindelig.
Man stößt mit wichtigen Menschen zusammen.
Sicherlich ist das, um die Antwort jenseits dieses Zusammenstoßes
zu finden.

Wir sagten:
"Morgen wird die Erde untergehen..."
"Nein, das kann doch nicht sein, oder?"
Auch heute kommt wieder die Nacht, eine dunkle Nacht.
Sicherlich, auch jetzt, in solchen schlaflosen Nächten wie dieser,
geht irgendwo die Sonne auf.

Du sagtest, die Form der Erde sei rund.
"Nicht falsch, sondern rund, oder?"
Weil du so sanft und leise gelächelt hast,
konnte selbst ich, die ich schlecht lächeln kann,
zum ersten Mal lächeln.