夜明けのビート - 坂口 有望 перевод на немецкий

夜明けのビート

青春はすぐ終わってしまうらしい
溶けてしまうらしい
わたしはずっとわたしだ

水気の少ない青だった
時間はかかってしまったけど
いつかの問いが解けたりして
なんやかんや楽しかったんだ

夜明けのビートが離れなくて
授業中ずっと流れてた
不意に言葉に惹かれたりして
胸の奥がせわしかったな

迷う度に思い出して
標識みたいになるんだろうな
「最初」や「最後」に泣かされた
日々に花束を

青春はすぐ終わってしまうらしい
溶けてしまうらしい
誰かが歌う
いつになっても今が続けばいいって
笑っていれたらいい
わたしはずっとわたしだ

張り詰めた糸が緩んだとき
はじめて知った優しさとか
教室に居残る春だとか
毎日を思い出してさ

しょうもないことで傷ついて
派手な包帯を巻きながら
バイマイサイドで泣いていた
あの子にも花束を

青春はすぐ尖ってしまうらしい
弱ってしまうらしい
誰かが歌う
いつになっても今が一番好きって
笑っていれたらいい
わたしはずっとわたしだ

青春はすぐ終わってしまうらしい
溶けてしまうらしい
誰かが歌う
いつになっても今が続けばいいって
笑っていれたらいい
わたしはずっとわたしだ

Die Beat der Morgendämmerung

Man sagt, die Jugend endet so schnell
Sie scheint zu vergehen
Aber ich bleibe immer ich

Es war ein blasser, wasserarmer Himmel
Es hat zwar seine Zeit gebraucht
Doch irgendwann fand ich Antworten
Und trotz allem war es schön

Der Beat der Morgendämmerung verfolgt mich
Er spielte den ganzen Unterricht lang
Manchmal fesseln mich plötzlich Worte
Und mein Herz flatterte unruhig

Jedes Mal, wenn ich zweifle, erinnere ich mich
Es wird wie ein Wegweiser für mich sein
An »Anfänge« und »Enden«, die mich weinen ließen
Ein Blumenstrauß für diese Tage

Man sagt, die Jugend endet so schnell
Sie scheint zu vergehen
Jemand singt davon
Dass die Gegenwart für immer währen soll
Wie schön, wenn wir lachen könnten
Aber ich bleibe immer ich

Als sich die gespannten Fäden lockerten
Da lernte ich zum ersten Mal Zärtlichkeit
Und den Frühling, der im Klassenzimmer verweilte
Ich erinnere mich an jeden Tag

An Nichtigkeiten, die mich verletzten
Während ich auffällige Verbände trug
Und an das Mädchen, das an meiner Seite weinte
Auch ihr einen Blumenstrauß

Man sagt, die Jugend wird schnell scharfkantig
Sie scheint zu ermüden
Jemand singt davon
Dass die Gegenwart immer die liebste sein soll
Wie schön, wenn wir lachen könnten
Aber ich bleibe immer ich

Man sagt, die Jugend endet so schnell
Sie scheint zu vergehen
Jemand singt davon
Dass die Gegenwart für immer währen soll
Wie schön, wenn wir lachen könnten
Aber ich bleibe immer ich