Текст и перевод песни 坂口 有望 - 星と屑

星と屑

あぁ 何やってんやろ
何でも指先で気づきたくはないよな
秋が来ては 夏の忘れ物 拾ったっけな

なぁ 何やってんやろ
涙のひと粒に沈みたくはないよな
口ずさむのは9thコードが響く歌だな

こんなに月が綺麗な夜に
あぁいつも 何でこうなるんかな

星が降っているような気分さ
わたしはすごく寂しいんだってうたう
光るカケラをすくおうとすれば
開いた手の中 砕け散って眠るのさ

あの日の君は
何ともないようで傷ついていたのかな
秋が来ては 終わったことを悔やんだっけな

こんなに月が綺麗な夜は
あぁ君も 誰かを思ってるんかな

星が降っているような気分さ
想いがつのる 愛しいんだってうたう
刻む時計の針に積もりそうな
キラキラさえも滲むのを知って眠るのさ

幸せなことばかりじゃないよ
幸せは心にしまうといいよ

でもこんなに月が綺麗な夜は
あぁ君も 写真を撮ってるんかな

星が降っているような気分さ
わたしは強くなりたいんだってうたう
光るカケラを握ろうとすれば
未来はすぐそこなんて忘れ眠るのさ

Stars and Fragments

Oh, what am I doing?
I don't want to just figure it out with my fingertips.
Autumn comes and summer's forgotten mementoes are picked up, aren't they?

Hey, what are you doing?
I don't want to be lost in these tears.
I'm humming a song with a 9th chord.

On a night as beautiful as this,
Ah, why does it always turn out this way?

I feel as if stars were falling,
Singing that I'm so lonely.
If I try to scoop up these shining shards,
They shatter in the palm of my open hand and fall asleep.

You from that day,
Did you seem completely fine, but were actually hurting?
When autumn arrives, we regret the end, don't we?

On a night as beautiful as this,
Ah, are you also thinking of someone?

I feel as if stars were falling,
Singing that my love is growing and precious.
Accumulating on the hands of the ticking clock,
Even the sparkles dissolve and I fall asleep.

It's not all happy things,
It's good to keep happiness in your heart.

But on a night as beautiful as this,
Ah, are you also taking photos?

I feel as if stars were falling,
Singing that I want to be stronger.
If I try to grasp these shining shards,
I forget that the future is just around the corner and fall asleep.