Текст и перевод песни 坂口 有望 - 月には内緒で

月には内緒で

離れていても一緒だって思えるのは
意外と難しいんだね
でも1人でも こうやって思えば
意外と輝けるんだね

それでよかったのに

本当は照らされていたんだ
「月には内緒でね」って言ってくれた
太陽のことも 僕はきらったりした

甘えていてもだめだなって思えるのは
いつも映画の最後で
でも1人きり こうやって思えば
いつも頑張っていた

それがよかったのに

本当は照らしてくれたんだ
誰にも内緒にして笑ってくれた
太陽のことも 僕はきらったりした

ありがとうも言えないで 言わないでいた
それでも月を照らす太陽のこと
忘れたくないな

本当は照らされていたんだ
「月には内緒でね」って言ってくれた
太陽のことも 僕はきらったりした
もう今日は終わろうとしてるんだ
「たまには会いたいね」って電話くれた
太陽がいた 僕は愛されていた

ありがとうも言えないで 言わないでいた
それでも僕を照らしてくれたね
どうか どうか 幸せに
また春がくる

Тайна луны

Даже находясь вдали друг от друга, думать, что мы вместе,
Оказывается, довольно сложно.
Но даже в одиночестве, если думать так,
Можно неожиданно почувствовать себя сияющей.

И этого было достаточно.

На самом деле, меня освещали.
«Пусть это будет нашим секретом от луны», — сказал ты.
Я даже сердилась иногда на солнце.

Понимаю, что нельзя всё время полагаться на других,
Всегда в конце фильма.
Но в одиночестве, думая об этом,
Я всегда старалась изо всех сил.

И этого было достаточно.

На самом деле, ты освещал меня.
Ты скрывал это от всех и улыбался.
Я даже сердилась иногда на солнце.

Я не могла сказать тебе спасибо, не говорила.
И всё же о солнце, освещающем луну,
Я не хочу забывать.

На самом деле, меня освещали.
«Пусть это будет нашим секретом от луны», — сказал ты.
Я даже сердилась иногда на солнце.
День уже подходит к концу.
«Хотелось бы иногда видеться», — сказал ты по телефону.
Было солнце, меня любили.

Я не могла сказать тебе спасибо, не говорила.
И всё же ты освещал меня.
Пожалуйста, пожалуйста, будь счастлив.
Снова придет весна.