Текст и перевод песни 坂口 有望 - 東京

東京

町を出ていく電車
目を閉じれば
きっと後ろ向きに走ってしまうから
未来だけを見つめていた
思い出は箱に詰めてきた

今日 夢を叶えに来たんだ
あの町には戻らない気持ちで
東京は乾いたふりして
涙を乾かしてはくれないな

長いエスカレーター
1人だから
そっと右側に寄ってみたりして
未来へ足場は動くけど
思い出は心で生きている

頑張れない人と頑張らない人
頑張りすぎてしまった人
そしてわたしに「頑張れ」をくれた人
歌を送ろう

今日 夢を歌いに来たんだ
あの町にも届くように
東京は冷たいふりして
情熱を冷ましはしないな

頑張りたいとここへ来た人
「頑張れ！」今は今をもがけよ
そんなあなたの頑張りに いつの日も
歌を送ろう

今日 夢を叶えに来たんだ
あの町には戻れない気持ちで
東京 人は希望を持ち寄り
涙を拭い また歩き出すんだ

Tokyo

A train leaving town
If I close my eyes,
It will be hard to continue to move forward
I only looked forward
My memories are packed in a box.

Today, I came to fulfill my dreams.
With no intention of returning to that town
Tokyo pretends to be indifferent,
But it won't dry my tears.

A long escalator
Because I'm alone
I move to the right
Toward the future, but
My memories are alive in my heart.

People who can't try, or won't try,
People who try too hard,
And those who gave me the strength to "try."
I'll send them a song.

Today, I came to sing my dreams.
So that voice could reach that town
Tokyo pretends to be indifferent,
But it won't extinguish my passion.

Those who came here to give their all,
Give it! Live for today!
Someday, for your resilience,
I will send you a song.

Today, I came to fulfill my dreams.
With no intention of returning to that town
Tokyo, a place where people hopes,
Where they wipe their tears and go.