Текст и перевод песни 坂口 有望 - 東京

東京

町を出ていく電車
目を閉じれば
きっと後ろ向きに走ってしまうから
未来だけを見つめていた
思い出は箱に詰めてきた

今日 夢を叶えに来たんだ
あの町には戻らない気持ちで
東京は乾いたふりして
涙を乾かしてはくれないな

長いエスカレーター
1人だから
そっと右側に寄ってみたりして
未来へ足場は動くけど
思い出は心で生きている

頑張れない人と頑張らない人
頑張りすぎてしまった人
そしてわたしに「頑張れ」をくれた人
歌を送ろう

今日 夢を歌いに来たんだ
あの町にも届くように
東京は冷たいふりして
情熱を冷ましはしないな

頑張りたいとここへ来た人
「頑張れ！」今は今をもがけよ
そんなあなたの頑張りに いつの日も
歌を送ろう

今日 夢を叶えに来たんだ
あの町には戻れない気持ちで
東京 人は希望を持ち寄り
涙を拭い また歩き出すんだ

Токио

Поезд, увозящий из города,
Если закрою глаза,
Он наверняка помчит меня назад,
Поэтому я смотрю только в будущее.
Воспоминания упакованы в чемодан.

Сегодня я приехала исполнить свою мечту.
С твердым намерением не возвращаться.
Токио притворяется равнодушным,
Но мои слезы он не высушит.

Длинный эскалатор.
Я одна,
Поэтому тихонько прижимаюсь к правой стороне.
Опора под ногами движется к будущему,
Но воспоминания живут в моем сердце.

Тем, кто не может бороться, и тем, кто не борется,
Тем, кто слишком старался,
И тем, кто сказал мне: "Держись!",
Я посылаю свою песню.

Сегодня я приехала петь о своей мечте,
Чтобы она достигла моего города.
Токио притворяется холодным,
Но мой пыл он не остудит.

Тем, кто приехал сюда, чтобы бороться,
"Держись! Борись сейчас, изо всех сил!",
Вашей борьбе, всегда и каждый день,
Я посылаю свою песню.

Сегодня я приехала исполнить свою мечту.
С твердым намерением не возвращаться.
В Токио люди собирают надежды,
Утирают слезы и снова идут вперед.