Текст и перевод песни 坂本冬美 with M2 - Hana Wa Tada Saku

Hana Wa Tada Saku

さくら咲き やがて夏が来て
雲は流れ いつしか雪は舞う
めぐりめぐる 季節(とき)の中で

憶えた歌 風に乗せよう
遠い日の未来と過去を
この掌でそっと そっと つなごう
変わりゆくものは景色で 変わらないものは愛だと
人は言うけれど 今年もまた 花はただ咲く

雪が解け そして緑もえ
空が染まり 木枯らし走り行く
まわりまわる 季節(とき)の中で
数えた夢 星に祈れば
はるかなる光と闇が
瞳の中でそっと そっと 交わる
移りゆくものは心で 信じられるのは愛だと
人は言うけれど 何も言わず 雨はただ降る

遠い日の未来と過去を
この掌でそっと そっと つなごう
変わりゆくものは景色で 変わらないものは愛だと
人は言うけれど 今年もまた 花はただ咲く

移りゆくものは心で 信じられるのは愛だと
人は言うけれど 何も言わず 雨はただ降る 花はただ咲く

Les fleurs fleurissent simplement

Les cerisiers fleurissent, puis vient l'été
Les nuages ​​dérivent, et bientôt la neige danse
Le cycle des saisons tourne

La chanson que j'ai apprise, je la porte sur le vent
Le futur et le passé d'un jour lointain
Dans ma paume, je les réunis, doucement, doucement
Ce qui change, c'est le paysage, ce qui ne change pas, c'est l'amour, disent-ils
Mais cette année encore, les fleurs fleurissent simplement

La neige fond, et la verdure se réveille
Le ciel se teinte, le vent d'hiver siffle
Le cycle des saisons tourne
J'ai compté mes rêves, j'ai prié les étoiles
La lumière et les ténèbres lointaines
Dans mes yeux, se rencontrent, doucement, doucement
Ce qui change, c'est le cœur, ce qui reste, c'est l'amour, disent-ils
Mais sans rien dire, la pluie tombe simplement

Le futur et le passé d'un jour lointain
Dans ma paume, je les réunis, doucement, doucement
Ce qui change, c'est le paysage, ce qui ne change pas, c'est l'amour, disent-ils
Mais cette année encore, les fleurs fleurissent simplement

Ce qui change, c'est le cœur, ce qui reste, c'est l'amour, disent-ils
Mais sans rien dire, la pluie tombe simplement, les fleurs fleurissent simplement