I'm yours - 坂本美雨 перевод на французский

I'm yours

愛すること 恐れないこと
生きてたから 出逢えたことが
時を越えて 祈るように
この世界を つなぎとめてる
坂本美雨
愛があれば 年の差なんて 土地の差なんて
時も越えて行く 星を渡って
もしも分かってくれなくても
大丈夫だって 忘れるはずなんてないだろ
触れ合う手の 暖かさ
まさか バラバラになったまま
重ならなかった 頭の中のパズルが
完成 あっけなく
それからもう オンもオフも無い
世界の全てになってます
勇気って出すもんじゃなく 出るもんなんだ
与えたくて与えたら 得る事ばっか 不思議
生きてるから愛するんじゃなく
愛するために生きてんだな
愛すること 恐れないこと
生きてたから 出逢えたことが
時を越えて 祈るように
この世界を つなぎとめてる
私的 俺的 僕的
なんだっていいんだ 君こそが生きる目的
春と夏と秋と冬と 移り変わるシーズン
君こそが生きるリーズン
随分 わだかまり 固まり コンプレックス
優しく 割って 砕いてくれた
まるでコーンフレーク シリアル
君が好きになる 好きになる
そんな自分を 少しだけ好きになる
意味ある事ばっかりじゃない この世の中に
灯った明かりは儚い 追いかけなさい 心のままに
まるで太陽のよう どこまでも付き添う
例えどしゃぶりの雨でもbeautiful
愛すること 恐れないこと
生きてたから 出逢えたことが
時を越えて 祈るように
この世界を つなぎとめてる
その笑顔
見せてくれるたび
強くなりたくて
愛すること 恐れないこと
生きてたから 出逢えたことが
時を越えて 祈るように
この世界を つなぎとめてる

Je suis à toi

Aimer sans peur
C'est parce que j'ai vécu que j'ai pu te rencontrer
Comme une prière qui traverse le temps
C'est ce qui maintient ce monde
坂本美雨
L'amour efface les différences d'âge, les frontières
Il traverse le temps et les étoiles
Si tu ne comprends pas
Ne t'en fais pas, tu ne pourras jamais oublier
La chaleur de nos mains qui se touchent
Impossible que nos pensées restent disjointes
Le puzzle de nos esprits s'est enfin complété
Un achèvement si simple
Depuis, il n'y a plus de jour ni de nuit
Tu es devenu tout mon monde
Le courage ne se provoque pas, il se manifeste
J'ai donné par amour, et j'ai reçu en retour, c'est incroyable
Ce n'est pas parce que je vis que j'aime
J'aime parce que je vis
Aimer sans peur
C'est parce que j'ai vécu que j'ai pu te rencontrer
Comme une prière qui traverse le temps
C'est ce qui maintient ce monde
À ma manière, à ta manière, à sa manière
Peu importe, tu es mon raison d'être
Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, les saisons changent
Tu es mon raison de vivre
Tant d'obstacles, de blocages, de complexes
Tu les as brisés avec tant de douceur
Comme des flocons de céréales
Je t'aime, je t'aime
J'apprends à m'aimer un peu plus chaque jour
Ce monde n'est pas fait que de choses positives
La lumière qui s'allume est fragile, suis-la, laisse ton cœur te guider
Comme le soleil, je serai toujours là pour toi
Même sous la pluie battante, c'est magnifique
Aimer sans peur
C'est parce que j'ai vécu que j'ai pu te rencontrer
Comme une prière qui traverse le temps
C'est ce qui maintient ce monde
Ton sourire
Chaque fois que tu me le montres
J'ai envie de devenir plus forte
Aimer sans peur
C'est parce que j'ai vécu que j'ai pu te rencontrer
Comme une prière qui traverse le temps
C'est ce qui maintient ce monde