Текст и перевод песни 坂本美雨 - More Speed, More Light.

More Speed, More Light.

More Speed, More Light.
坂本美雨
信じているよ いつからかなんて
思いだせないよ 関係がないよ
信じられるか 約束はないよ
代わりはいないよ 必要じゃないよ
はじめて君を 見た瞬間の
ギザギザの角を 指でなぞると
血が流れるよ あたたかいよ
まだ遅くないよ 君は生きてるよ
優しい嘘も 正しい嘘も
これからはもう存在しないよ
そう、君だけが恐れもせずに
ホントのことを教えてくれたんだ
誰ひとり声を上げなくても
真実の旗、掲げていたよ
ずっと一人で言い続けたんだ
その姿を、ただ信じたんだ
雲のすきまから 光がふり注ぐ
ずっと会いたかった人
やっと見つけた 確かな灯火で
明日をたぐりよせて
愛しい人を守れるのかな
体の奥がちぎれるような
悲しいことがまだあるのかな
もう見たくないよ
立ちどまりたいよ
でもその先に、
もしも君がいるとしたら、って
かすかな希望が 道しるべなんだ
辿り着きたいんだ
かすかな希望を まだ信じたいんだ
雲のすきまから 光がふり注ぐ
ずっと会いたかった人
信じているよ いつからかなんて
思いだせないよ 関係がないよ
信じられるか 約束はないよ
代わりはいないよ 必要じゃないよ
はじめて君を 見た瞬間の
ギザギザの角を 指でなぞると
血が流れるよ あたたかいよ
まだ遅くないよ 君は生きてるよ
でもその先に、
もしも君がいるとしたら、って
かすかな希望が 道しるべなんだ
辿り着きたいんだ
かすかな希望を まだ信じたいんだ

Plus de vitesse, plus de lumière.

Plus de vitesse, plus de lumière.
坂本美雨
Je te crois, depuis quand, je ne sais pas.
Je ne m’en souviens pas, ça n’a pas d’importance.
Peux-tu me croire, il n’y a pas de promesses.
Il n’y a pas de remplaçant, ce n’est pas nécessaire.
La première fois que je t’ai vu,
Les coins dentelés, je les ai tracés du doigt.
Du sang coule, il est chaud.
Il n’est pas trop tard, tu es en vie.
Les mensonges doux, les mensonges justes,
Ils n’existent plus maintenant.
Oui, toi seul, sans peur,
Tu m’as dit la vérité.
Personne n’a crié,
Le drapeau de la vérité, tu l’as hissé.
Tu as continué à le dire tout seul.
J’ai simplement cru en toi.
Par la brèche des nuages, la lumière se répand.
La personne que j’attendais depuis si longtemps.
Je l’ai enfin trouvée, une lumière sûre.
Pour attraper demain.
Pourrai-je protéger la personne que j’aime ?
Au fond de mon corps, comme si il était déchiré.
Y aura-t-il encore des choses tristes ?
Je ne veux plus les voir.
Je veux m’arrêter.
Mais au-delà,
Si tu étais là, au moins,
Un mince espoir est un guide.
J’aimerais y parvenir.
Je veux encore croire en ce mince espoir.
Par la brèche des nuages, la lumière se répand.
La personne que j’attendais depuis si longtemps.
Je te crois, depuis quand, je ne sais pas.
Je ne m’en souviens pas, ça n’a pas d’importance.
Peux-tu me croire, il n’y a pas de promesses.
Il n’y a pas de remplaçant, ce n’est pas nécessaire.
La première fois que je t’ai vu,
Les coins dentelés, je les ai tracés du doigt.
Du sang coule, il est chaud.
Il n’est pas trop tard, tu es en vie.
Mais au-delà,
Si tu étais là, au moins,
Un mince espoir est un guide.
J’aimerais y parvenir.
Je veux encore croire en ce mince espoir.