Текст и перевод песни 坂本美雨 - 彼と彼女のソネット

彼と彼女のソネット

今の私達をもしもなにかにたとえたなら
朝の霧のなかで道をなくした旅人のよう
いくつもの偶然からあなたにひかれてゆく
星は瞳に落ちて
いくつもの夜を超えて渡った時の迷路
解きあかしてきたのに

おおきなあなたの胸
ひとりはなれた木の葉のような
心ささえたまま かわいた風は私を運ぶ
君は、そう... いつのまにか知ってる
僕をこえて歩いて行けることを
懐かしい白い指に触れても
ほどけてゆく 遥かな愛の思い

もう一度いそぎすぎた私を
孤独へ帰さないで
いつまでもあなたのこと聞かせて
愛をあきらめないで

His and Her Sonnet

If we were likened to something now
Like travelers lost in the morning mist
Drawn to you by many a chance
Stars fell into our eyes
We crossed through a labyrinth of time over many nights
And yet unraveled it

Your vast chest
Is like a leaf from a distant tree
Supporting my heart as I'm carried by the dry wind
You, yes... you somehow knew
That you could walk ahead of me
Though I touch your nostalgic pale fingers
The distant memory of love loosens

Let me not return to solitude
For I have rushed too much
Tell me about you forever
Do not give up on love