Текст и перевод песни 坂本美雨 - 時雨の森

時雨の森

何処までも歩いた 時雨の森を
時に秘めた記憶 探し求めて
遠く響く声 今でも聞こえてる

いつの日か貴方も 消えてゆくなら
共に過ごした時も 霧に紛れた
涙乾いてく 傷跡 消えてゆく

窓からの景色 時が変えてしまうこと
恐れぬように手放した、愛しいものこそを。

いつまでも歩いた 時雨の森を
貴方を想う度に 涙 流れた
遠く響く声 今でも聞こえてる

窓からの景色 時が変えてしまうこと
恐れぬように手放した、愛しいものこそを。

「離れないように。」
願いさえ 手放すこと 覚え始めたその手を握りしめ、あたためて。

La forêt de la pluie

J'ai marché jusqu'au bout, à travers la forêt de la pluie
À la recherche des souvenirs qui se cachent dans le temps
Ta voix résonne au loin, je l'entends encore

Si un jour tu dois disparaître aussi
Le temps que nous avons passé ensemble se fondra dans le brouillard
Mes larmes sécheront, les cicatrices s'effaceront

Le paysage que je vois par la fenêtre, le temps le changera
Ne crains pas de laisser partir, ce que tu aimes le plus.

J'ai marché encore et encore, dans la forêt de la pluie
Chaque fois que je pense à toi, les larmes coulent
Ta voix résonne au loin, je l'entends encore

Le paysage que je vois par la fenêtre, le temps le changera
Ne crains pas de laisser partir, ce que tu aimes le plus.

« Ne me quitte pas. »
J'ai commencé à apprendre à lâcher prise même mes souhaits, je te prends la main, je la réchauffe.