Текст и перевод песни 坂本美雨 - 雨とやさしい矢

雨とやさしい矢

雨とやさしい矢
夜の暗に灯りが浮かぶ
朝に目覚めた风は远い国の谁かを起こす
雨は行き过ぎた时をすこしだけ巻き戻す
夜にひとり 名前を呼んでも
なにも考えられないまま 朝が来る

あなたに出会えた日に
私は生まれたんだ
なにも持ってないけれど
それでもあげたいんだ

夜の暗にピアノが响く
朝に目覚めた风に背中を押されてる
雨はただ通り过ぎた全てを 洗い流す
溢れた気持ちに覆いつくされ
指先を见つめたままで 朝が来る

あなたに出会えたから
なにも持たなくていい
なにも持ってないけれど
それでもあげたいんだ
帰り道 ふたりは 违う景色で
それぞれの朝を 迎えにいく

あなたに出会えたから
なにも持たなくていい
なにも持ってないけれど
それでもあげたいんだ

La pluie et la flèche douce

La pluie et la flèche douce
La lumière flotte dans l'obscurité de la nuit
Le vent qui s'est réveillé le matin réveille quelqu'un dans un pays lointain
La pluie fait légèrement reculer le temps qui est passé
Je t'appelle seule la nuit
Le matin arrive sans que je puisse penser à quoi que ce soit

Le jour où j'ai fait ta connaissance
Je suis née
Je n'ai rien, mais
Je veux quand même te l'offrir

Le piano résonne dans l'obscurité de la nuit
Le vent qui s'est réveillé le matin me pousse dans le dos
La pluie ne fait que laver tout ce qui est passé
Je suis submergée par mes sentiments débordants
Je regarde mes doigts et le matin arrive

Parce que je t'ai rencontré
Je n'ai pas besoin d'avoir quoi que ce soit
Je n'ai rien, mais
Je veux quand même te l'offrir
Sur le chemin du retour, nous suivons des paysages différents
Nous allons chacun chercher notre matin

Parce que je t'ai rencontré
Je n'ai pas besoin d'avoir quoi que ce soit
Je n'ai rien, mais
Je veux quand même te l'offrir