Текст и перевод песни 坂本美雨 - 風光る

風光る

細い一本道
歩いてて、見つけたね
先に何があるか
眩しそうないつもの瞳
「ガンバレガンバレ」って
ほら、うまくできない僕 励まして
黄色と白のタンポポみたいに背中
押してくれた
風はすべるように僕をなで
君をなでてゆくのはなぜ
あぁ 花を揺らし、海へ戻ってゆくのに
2人だけもどりたい もどれない
でも
もどれたら 風、光る

土手の急斜面をダッシュする球児たち
どんな未来だって駆け上がってゆくようで
なかなか、たどり着けない
最後が今日だなんて
信じない
まだまだ、君が大好きで
自転車押して
綿毛飛ばす

ららら ららら ら らららららら
過ぎた夏を憂いて
長く居すぎたからなのかな
過ぎた夏を憂いて

Le vent brille

Un chemin étroit
En marchant, j'ai trouvé
Ce qu'il y a devant
Tes yeux brillants comme toujours
« Fais de ton mieux, fais de ton mieux »
Tu me donnes du courage, je ne suis pas doué
Comme un pissenlit jaune et blanc, tu me pousses dans le dos
Tu m'as poussé
Le vent glisse et me caresse
Pourquoi me caresserais-tu aussi
Oh, il berce les fleurs et retourne vers la mer
On voudrait tous les deux revenir en arrière, mais on ne peut pas
Mais
Si on pouvait revenir, le vent brillerait

Les joueurs de baseball foncent sur la pente raide de la berge
Ils ont l'air de vouloir gravir n'importe quel avenir
Difficile d'y arriver
Je ne crois pas que la fin soit aujourd'hui
Je ne crois pas
Je t'aime toujours, et je t'aime beaucoup
Je pousse mon vélo
Je fais voler les aigrettes

lala lala la lala lala lala
Je suis triste de l'été qui est passé
Est-ce que c'est parce que j'y suis resté trop longtemps
Je suis triste de l'été qui est passé