Текст и перевод песни 坂本美雨 - 風花

風花

君がいればいつもぼくは 笑ってられるけど
一人きりの時がきても 強くいられるかな
手の平からこぼれ落ちる 一瞬の毎日を
すくうような宝物も 壊れてゆくのかな
なにもいらない
きみといれたら
言葉にならないほど愛しいもの
大事なものも変わってゆくから
どうかこの命を この空気を
美しいこの笑顔を 胸に刻み付けて
どんな時もいつの日にも 一緒にいてくれた
白い猫が膝で眠る はかない夢をみた
何もいらない
今があるなら
君が愛しいこと感じるほど
遠く離れる時を想うけれど
どうかこの命を その空気を 懐かしいその笑顔を
ずっと離さないで
なにもいらない
きみといれたら
言葉にならないほど愛しいもの
大事なものも変わってゆくから
どうかこの命を この空気を
美しいこの笑顔を 胸に刻み付けて

Flocons de neige

Quand tu es là, je ris toujours
Mais quand je suis seule, serais-je forte ?
Chaque instant qui s'échappe de ma main
Est-ce que même les trésors que je ramasse se brisent ?
Je n'ai besoin de rien
Si je suis avec toi
Des choses tellement chères que je ne peux les exprimer avec des mots
Même les choses précieuses changent
S'il te plaît, grave dans ton cœur cette vie, cet air
Ce beau sourire, et rappelle-toi
A tout moment, en tout temps, tu étais là
J'ai fait un rêve fragile, un chat blanc dormant sur mes genoux
Je n'ai besoin de rien
Si j'ai le présent
J'ai tellement envie de sentir ton amour
Même si je pense au moment où nous nous séparerons
S'il te plaît, ne lâche pas cette vie, cet air, ce sourire familier
Pour toujours
Je n'ai besoin de rien
Si je suis avec toi
Des choses tellement chères que je ne peux les exprimer avec des mots
Même les choses précieuses changent
S'il te plaît, grave dans ton cœur cette vie, cet air
Ce beau sourire, et rappelle-toi