夜間飛行 - 堂島孝平 перевод на немецкий

夜間飛行

冷たい話をして 君が笑う
ざらついた砂の粒 頬に受けて
またいつものことなんだ こんな風に
波のように 引き返せない

浜辺の向こうを走る車が
照らした瞬間の君の素肌
あまりに蒼くて あまりに綺麗で
僕は視線をそらしたんだ

夜空に 僕達にだけ 輝くミルキーウェイ
胸を躍らせて 月の環をくぐろう

力のない冗談で 君が笑う 氷みたいに
震える肩がおびえてるようで
かばうように 抱いて歩く

夜空に 僕達にだけ 輝くミルキーウェイ
胸を躍らせて 月の環をくぐろう

Nachtflug

Ich erzähle etwas Kühles, und du lachst.
Raue Sandkörner treffen meine Wange.
Es ist wieder das Übliche, so wie immer,
wie Wellen, unumkehrbar.

Ein Auto, das jenseits des Strandes fährt,
beleuchtet für einen Moment deine nackte Haut.
Sie ist so blass, so wunderschön,
dass ich meinen Blick abwende.

Am Nachthimmel, nur für uns, leuchtet die Milchstraße.
Lass uns mit pochendem Herzen durch den Ring des Mondes gleiten.

Ich mache einen kraftlosen Witz, und du lachst, wie Eis.
Deine zitternden Schultern wirken ängstlich,
und ich umarme dich schützend, während wir gehen.

Am Nachthimmel, nur für uns, leuchtet die Milchstraße.
Lass uns mit pochendem Herzen durch den Ring des Mondes gleiten.