Текст и перевод песни 堂島孝平 - 夜間飛行

夜間飛行

冷たい話をして 君が笑う
ざらついた砂の粒 頬に受けて
またいつものことなんだ こんな風に
波のように 引き返せない

浜辺の向こうを走る車が
照らした瞬間の君の素肌
あまりに蒼くて あまりに綺麗で
僕は視線をそらしたんだ

夜空に 僕達にだけ 輝くミルキーウェイ
胸を躍らせて 月の環をくぐろう

力のない冗談で 君が笑う 氷みたいに
震える肩がおびえてるようで
かばうように 抱いて歩く

夜空に 僕達にだけ 輝くミルキーウェイ
胸を躍らせて 月の環をくぐろう

Vol nocturne

Tu ris en me racontant une histoire froide
Des grains de sable rugueux touchent ma joue
C'est toujours comme ça, comme ça
Comme les vagues, je ne peux pas revenir en arrière

La voiture qui passe devant la plage
Éclaire ta peau à l'instant
Elle était si bleue, si belle
J'ai détourné les yeux

Dans le ciel nocturne, la Voie lactée brille pour nous seuls
Faisons battre nos cœurs, traversons l'anneau de la lune

Tu ris avec une blague sans force, comme de la glace
Tes épaules tremblent, comme si elles avaient peur
Je te prends dans mes bras pour te protéger

Dans le ciel nocturne, la Voie lactée brille pour nous seuls
Faisons battre nos cœurs, traversons l'anneau de la lune