恋はふたりで - 堂島孝平 перевод на немецкий

恋はふたりで

この僕がどれくらいに ダメな奴か知ってるのは
数えてみたらね 世界中みたらね いつのまにか 君ぐらいさ
こんな僕が想像以上に 泣き虫だと知ってるのも

考えてみたらね 分かってたけどね 嫌なくらい 君ひとりさ

でもってそんで恋したんです 花が咲きほこるその心に
Oh Yes！ すべて気づいてみたら 君がいたから

恋はけして ひとりきりじゃできやしないから
君の手をつかまえるよ 思い出に変わる前に

こんなにまで必要以上に 特別に思えるのも
数えてみてもね 世界中みてもね 分かるはずさ 君ぐらいさ

「でしょ？」って言ってほしいんです 海よりも広いその心で
Oh Stay！ すべて気づいてみたら 君がいたから

恋はけして ひとりきりじゃはじまらないから
君の手をつかまえるよ 思い出に変わる前に

なにひとつできやしない僕だけれども となりで笑って
BABY BABY Yeah Yeah！！

恋はけして ひとりきりじゃできやしないから
君の手をつかまえるよ
恋はけして ひとりきりじゃはじまらないから
この胸をつかまえてよ 思い出に変わる前に

Liebe ist zu zweit

Wie sehr ich ein Versager bin, das weiß, wenn ich es überlege,
wenn ich nachzähle, auf der ganzen Welt, inzwischen, nur noch du.
Dass ich mehr als erwartet eine Heulsuse bin, das weiß auch,

wenn ich es mir recht überlege, auch wenn ich es schon wusste, unangenehm genau, nur du allein.

Und dann habe ich mich verliebt, in dein Herz, in dem die Blumen blühen.
Oh Yes! Als ich alles bemerkte, warst du da.

Liebe kann man niemals alleine erleben,
Ich ergreife deine Hand, bevor sie zur Erinnerung wird.

Dass ich dich so sehr, mehr als nötig, als etwas Besonderes empfinde,
auch wenn ich nachzähle, auf der ganzen Welt, das weißt du sicher, nur du.

Ich möchte, dass du "Stimmt's?" sagst, mit deinem Herzen, das weiter ist als das Meer.
Oh Stay! Als ich alles bemerkte, warst du da.

Liebe kann niemals alleine beginnen,
Ich ergreife deine Hand, bevor sie zur Erinnerung wird.

Ich kann zwar nichts alleine, aber lache bitte an meiner Seite.
BABY BABY Yeah Yeah!!

Liebe kann man niemals alleine erleben,
Ich ergreife deine Hand.
Liebe kann niemals alleine beginnen,
Ergreife mein Herz, bevor es zur Erinnerung wird.