Текст и перевод песни 堂島孝平 - 恋はふたりで

恋はふたりで

この僕がどれくらいに ダメな奴か知ってるのは
数えてみたらね 世界中みたらね いつのまにか 君ぐらいさ
こんな僕が想像以上に 泣き虫だと知ってるのも

考えてみたらね 分かってたけどね 嫌なくらい 君ひとりさ

でもってそんで恋したんです 花が咲きほこるその心に
Oh Yes！ すべて気づいてみたら 君がいたから

恋はけして ひとりきりじゃできやしないから
君の手をつかまえるよ 思い出に変わる前に

こんなにまで必要以上に 特別に思えるのも
数えてみてもね 世界中みてもね 分かるはずさ 君ぐらいさ

「でしょ？」って言ってほしいんです 海よりも広いその心で
Oh Stay！ すべて気づいてみたら 君がいたから

恋はけして ひとりきりじゃはじまらないから
君の手をつかまえるよ 思い出に変わる前に

なにひとつできやしない僕だけれども となりで笑って
BABY BABY Yeah Yeah！！

恋はけして ひとりきりじゃできやしないから
君の手をつかまえるよ
恋はけして ひとりきりじゃはじまらないから
この胸をつかまえてよ 思い出に変わる前に

L'amour est à deux

Tu sais à quel point je suis un idiot, ma chérie ?
Si je compte bien, dans le monde entier, c'est toi la seule à le savoir.
Tu sais aussi que je suis plus pleurnichard que je ne le pensais.

Je le savais, je le sais, je le sais... Tu es la seule à le savoir.

Et puis, je suis tombé amoureux, mon cœur a fleuri.
Oh Yes ! En regardant de plus près, je me suis rendu compte que c'était toi.

L'amour ne peut pas exister seul.
Je vais prendre ta main avant qu'il ne devienne un souvenir.

Je me sens tellement spécial, plus que je ne le devrais.
Je le sais, je le sais, je le sais... C'est toi la seule à me faire sentir ça.

Je veux que tu me dises "c'est vrai !" avec ton cœur aussi vaste que l'océan.
Oh Stay ! En regardant de plus près, je me suis rendu compte que c'était toi.

L'amour ne peut pas commencer seul.
Je vais prendre ta main avant qu'il ne devienne un souvenir.

Je ne suis bon à rien, mais je rirai à tes côtés.
BABY BABY Yeah Yeah !!

L'amour ne peut pas exister seul.
Je vais prendre ta main.
L'amour ne peut pas commencer seul.
Prends mon cœur avant qu'il ne devienne un souvenir.