黄昏的过客 - 夏韶聲 перевод на французский

黄昏的过客

黄昏残照，谁惋惜凭吊？
仿佛过客去匆匆，伤感情调。
长廊下全是老者，颓然等明朝，
垂泪对夕阳，突然我心老了。
旧日在社会交出许多贡献，
更爱惜身边子女抱着在炫耀，
回头问社会可给他几多眷顾，
对老者寸草心少照料。
一见夕阳，我盼晚景变天晓，
一见夕阳，我似望见他朝衰。老了

曾育儿女，曾肆意撒娇，
当天爱顾与关心，今天谁照料？
谁陪伴年迈老者，人如落霞飘，
无助更无援，问有谁理哭与笑？
斜阳下缓步公园中听听鸟叫，
记记当初的欢笑与旧日情调，
长廊下老者叹息中一一去了，
那叹息似一曲哀怨调。
一见夕阳，我盼晚景变天晓，
一见夕阳，我似望见他朝衰老。了

曾育儿女，曾肆意撒娇，
当天爱顾与关心，今天谁照料？
谁陪伴年迈老者，人如落霞飘，
无助更无援，问有谁理哭与笑？
斜阳下缓步公园中听听鸟叫，
记记当初的欢笑与旧日情调，
长廊下老者叹息中一一去了，
那叹息似一曲哀怨调。
一见夕阳，我盼晚景变天晓，
一见夕阳，我盼晚景变天晓，
一见夕阳，我盼晚景变天晓，
一见夕阳，我似望见他朝衰老了

Le Passager du Crépuscule

Le soleil couchant, qui se lamente et se souvient ?
Comme un voyageur qui passe vite, une mélancolie sentimentale.
Sous la longue galerie, ce sont tous des vieillards, qui attendent le lendemain avec lassitude,
Ils versent des larmes face au soleil couchant, soudain, mon cœur a vieilli.
J'ai donné tant de contributions à la société dans le passé,
J'aime encore plus chérir mes enfants à mes côtés, les tenant dans mes bras pour les montrer.
Je me retourne pour demander à la société combien de considération elle m'a accordée,
Elle accorde si peu de soins à ces vieillards.
Voyant le soleil couchant, j'espère que le crépuscule se transformera en aube,
Voyant le soleil couchant, je semble voir le déclin de demain. Vieilli

J'ai élevé des enfants, j'ai fait des caprices,
Le soin et l'attention que j'ai donnés autrefois, qui s'en occupe aujourd'hui ?
Qui accompagne les vieillards, comme un coucher de soleil flottant,
Sans aide ni soutien, qui se soucie de leurs pleurs et de leurs rires ?
Sous le soleil couchant, je marche lentement dans le parc, j'écoute le chant des oiseaux,
Je me souviens de mes rires et de mes souvenirs d'autrefois,
Sous la longue galerie, les vieillards s'en vont un à un en soupirant,
Ce soupir ressemble à un air mélancolique.
Voyant le soleil couchant, j'espère que le crépuscule se transformera en aube,
Voyant le soleil couchant, je semble voir le déclin de demain. Fin

J'ai élevé des enfants, j'ai fait des caprices,
Le soin et l'attention que j'ai donnés autrefois, qui s'en occupe aujourd'hui ?
Qui accompagne les vieillards, comme un coucher de soleil flottant,
Sans aide ni soutien, qui se soucie de leurs pleurs et de leurs rires ?
Sous le soleil couchant, je marche lentement dans le parc, j'écoute le chant des oiseaux,
Je me souviens de mes rires et de mes souvenirs d'autrefois,
Sous la longue galerie, les vieillards s'en vont un à un en soupirant,
Ce soupir ressemble à un air mélancolique.
Voyant le soleil couchant, j'espère que le crépuscule se transformera en aube,
Voyant le soleil couchant, j'espère que le crépuscule se transformera en aube,
Voyant le soleil couchant, j'espère que le crépuscule se transformera en aube,
Voyant le soleil couchant, je semble voir le déclin de demain. Fin