愛のチカラ - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

愛のチカラ

初めて恋した頃のように 年甲斐もなく胸を焦がしてしまいそうさ
どうして人は彷徨いながら 愛求めてしまうのか

夕立ちに降られた君の肌 濡れた前髪 雫が光る
僕は 息もできないほど君に見とれてた 夜風が頬を撫でた

幾千万の中の一人に出会えた奇跡を けっして逃さないさ
夏のチカラで この恋を掴めそうな気がしてさ

言葉交わすたび いつも目をそらしてた 僕じゃもうない
今日こそ ありったけの勇気で 君を誘うよ 夏の真下に

着慣れない浴衣に恥じらって
君と掬うんだ 赤い赤い金魚
綿飴のように膨らむ妄想
甘く溶けそうな二人になろう!

弾ける花火 カラフルな想い 夜空に描けば 心も染め上がる
夏のチカラで打ち上げて 大きな花咲かせたい

初めて恋した頃のように 年甲斐もなく胸を焦がしてしまいそうさ
はじめよう僕らの夏を 求めてた愛は君さ

I love you... I do!
I found you... Just you!

今 この手に

Die Kraft der Liebe

Wie damals, als ich mich zum ersten Mal verliebte, scheint mein Herz unpassend für mein Alter zu brennen.
Warum nur suchen Menschen, während sie umherirren, nach Liebe?

Deine Haut, vom Abendschauer getroffen, deine nassen Stirnfransen, an denen Tropfen glänzen.
Ich konnte kaum atmen, so fasziniert war ich von dir. Der Nachtwind streichelte meine Wange.

Das Wunder, dich unter Abermillionen getroffen zu haben, werde ich niemals entkommen lassen.
Mit der Kraft des Sommers fühlt es sich an, als könnte ich diese Liebe ergreifen.

Jedes Mal, wenn wir Worte wechselten, habe ich weggesehen – das bin ich nicht mehr.
Heute aber, mit all meinem Mut, lade ich dich ein, direkt unter dem Sommer.

Verlegen in meinem ungewohnten Yukata.
Mit dir fange ich rote, rote Goldfische.
Eine Fantasie, die sich wie Zuckerwatte aufbläht.
Lass uns zu einem Paar werden, das süß zu zergehen scheint!

Knallendes Feuerwerk, bunte Gefühle – wenn sie an den Nachthimmel gemalt werden, färbt sich auch mein Herz.
Mit der Kraft des Sommers will ich sie starten lassen und eine große Blume erblühen lassen.

Wie damals, als ich mich zum ersten Mal verliebte, scheint mein Herz unpassend für mein Alter zu brennen.
Lass uns unseren Sommer beginnen! Die Liebe, nach der ich suchte, bist du.

Ich liebe dich... Das tue ich!
Ich habe dich gefunden... Nur dich!

Jetzt, in dieser Hand...