Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 愛のチカラ

愛のチカラ

初めて恋した頃のように 年甲斐もなく胸を焦がしてしまいそうさ
どうして人は彷徨いながら 愛求めてしまうのか

夕立ちに降られた君の肌 濡れた前髪 雫が光る
僕は 息もできないほど君に見とれてた 夜風が頬を撫でた

幾千万の中の一人に出会えた奇跡を けっして逃さないさ
夏のチカラで この恋を掴めそうな気がしてさ

言葉交わすたび いつも目をそらしてた 僕じゃもうない
今日こそ ありったけの勇気で 君を誘うよ 夏の真下に

着慣れない浴衣に恥じらって
君と掬うんだ 赤い赤い金魚
綿飴のように膨らむ妄想
甘く溶けそうな二人になろう!

弾ける花火 カラフルな想い 夜空に描けば 心も染め上がる
夏のチカラで打ち上げて 大きな花咲かせたい

初めて恋した頃のように 年甲斐もなく胸を焦がしてしまいそうさ
はじめよう僕らの夏を 求めてた愛は君さ

I love you... I do!
I found you... Just you!

今 この手に

The Power of Love

Like when I first fell in love, I feel like my heart is burning with an uncharacteristic fervor
Why do people wander and seek love?

Your skin after being caught in the rain, your wet hair, and the dripping water shining
I was so captivated by you that I couldn't breathe. The evening wind caressed my cheek.

I will never let go of the miracle of meeting one person out of millions
I feel like I can grasp this love with the power of summer

Every time we talk, I used to look away, but not anymore
Today, I'll muster all my courage and ask you out, under the summer sun

Shy in your unaccustomed kimono
Together we'll scoop up the goldfish, red, red
My fantasies are swelling like cotton candy
Let's become a couple, sweet and melting

The sparkling fireworks, the colorful emotions, painting the night sky, also dye our hearts
With the power of summer, I want to set them off and make a big flower bloom

Like when I first fell in love, I feel like my heart is burning with an uncharacteristic fervor
Let's start our summer together. The love I've been seeking is you.

I love you... I do!
I found you... Just you!

Now in this hand