205号室 - 大原ゆい子 перевод на немецкий

205号室

知らないふりをして 遠ざけようとした
重たい扉を閉じるように
この暗い夜から覚めたならば
全てが夢であればいいのに

朝露の様な目を
僕に向けて言った言葉は
どれも明日を予感させない為に
並べていたの

約束もできない 限りあるこの世界を
愛した君は僕との未来の
口を塞いだまま
口を塞いだまま

いつもの部屋を広く感じて
二人掛けのソファが冷たい
こんな僕を見てどんな風に思うだろう
胸のあたりにそう問いかけていた

意味もなく付けたテレビにも
微笑んでいたあの頃のように
笑える日がくると信じて良いかな

約束も出来ない 限りあるこの世界を
愛した君は僕との未来の
口を塞いだまま
口を塞いだまま

叶うはずないのに
忘れるはずもないのに
君がいたこの世界を
放したくない 手放せない

約束も出来ない 限りあるこの世界を
愛した君は僕との未来の
口を塞いだまま
口を塞いだまま

Zimmer 205

Ich tat so, als wüsste ich nichts, versuchte, es fernzuhalten,
als würde ich eine schwere Tür schließen.
Wenn ich nur aus dieser dunklen Nacht erwachen würde,
ich wünschte, alles wäre nur ein Traum gewesen.

Deine Augen wie Morgentau,
die Worte, die du an mich gerichtet hast,
waren alle nur dazu da, kein Morgen erahnen zu lassen,
hast du sie aneinandergereiht.

Diese begrenzte Welt, in der man nicht einmal Versprechen geben kann,
du, der du sie geliebt hast, hast die Zukunft mit mir
zum Schweigen gebracht.
Zum Schweigen gebracht.

Ich empfinde das gewohnte Zimmer als weit,
das Zweiersofa fühlt sich kalt an.
Was würdest du wohl denken, wenn du mich so siehst?
Das fragte ich mein Herz.

Selbst im Fernseher, den ich grundlos eingeschaltet habe,
so wie damals, als wir lächelten,
darf ich glauben, dass der Tag kommt, an dem ich wieder lachen kann?

Diese begrenzte Welt, in der man nicht einmal Versprechen geben kann,
du, der du sie geliebt hast, hast die Zukunft mit mir
zum Schweigen gebracht.
Zum Schweigen gebracht.

Obwohl es unmöglich wahr werden kann,
obwohl ich unmöglich vergessen kann,
diese Welt, in der du warst,
will ich nicht loslassen, kann ich nicht loslassen.

Diese begrenzte Welt, in der man nicht einmal Versprechen geben kann,
du, der du sie geliebt hast, hast die Zukunft mit mir
zum Schweigen gebracht.
Zum Schweigen gebracht.