Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 205号室

205号室

知らないふりをして 遠ざけようとした
重たい扉を閉じるように
この暗い夜から覚めたならば
全てが夢であればいいのに

朝露の様な目を
僕に向けて言った言葉は
どれも明日を予感させない為に
並べていたの

約束もできない 限りあるこの世界を
愛した君は僕との未来の
口を塞いだまま
口を塞いだまま

いつもの部屋を広く感じて
二人掛けのソファが冷たい
こんな僕を見てどんな風に思うだろう
胸のあたりにそう問いかけていた

意味もなく付けたテレビにも
微笑んでいたあの頃のように
笑える日がくると信じて良いかな

約束も出来ない 限りあるこの世界を
愛した君は僕との未来の
口を塞いだまま
口を塞いだまま

叶うはずないのに
忘れるはずもないのに
君がいたこの世界を
放したくない 手放せない

約束も出来ない 限りあるこの世界を
愛した君は僕との未来の
口を塞いだまま
口を塞いだまま

Комната 205

Делала вид, что не знаю, пыталась отдалиться,
Как будто закрываю тяжёлую дверь.
Если бы я проснулась от этой тёмной ночи,
Если бы всё это было лишь сном...

Своими глазами, подобными утренней росе,
Ты обратился ко мне со словами,
Которые не предвещали завтрашнего дня,
Ты просто перечислял их.

В этом ограниченном мире, где мы не можем ничего обещать,
Ты, полюбивший меня, замолчал,
Не говоря ни слова о нашем будущем,
Не говоря ни слова о нашем будущем.

Привычная комната кажется такой большой,
Двухместный диван такой холодный.
Что ты думаешь, глядя на меня такую?
Я спрашивала себя об этом, сжимаясь от боли в груди.

Включенный без причины телевизор...
Как в те времена, когда мы улыбались.
Можно ли верить, что такие дни ещё вернутся?

В этом ограниченном мире, где мы не можем ничего обещать,
Ты, полюбивший меня, замолчал,
Не говоря ни слова о нашем будущем,
Не говоря ни слова о нашем будущем.

Хотя этому не суждено сбыться,
Хотя я не могу этого забыть,
Этот мир, в котором был ты,
Я не хочу отпускать, не могу отпустить.

В этом ограниченном мире, где мы не можем ничего обещать,
Ты, полюбивший меня, замолчал,
Не говоря ни слова о нашем будущем,
Не говоря ни слова о нашем будущем.