Текст и перевод песни 大原ゆい子 - からっぽになりたい

からっぽになりたい

投げやりになる私がいたなら
忙しい日々に暫しサヨナラ

誰にも邪魔されない 旅に出かけようよ
魂さえあれば大丈夫

今日は行き先も追うものも
何もない 何もない真っさらな空
難しい事は考えるのやめよ
からっぽになりたい

持ち歩いていた埃まみれの
希望は天日干ししておこう

綺麗な目のままで
いられたら全てを
特別な気持ちで迎えるよ

トンネル抜けたら青い海
知らない街並みに踊らされて
時間も明日もなるようになるよ
からっぽになれたら

当たり前に過ごしては
無くしていくものだらけ
少しの間 何もかも忘れて
リセットする

今日は行き先も追うものも
何もない 空に浮かぶ身軽な雲
難しい事は考えるのやめよ
からっぽになりたい

からっぽになりたい

Je veux être vide

Si j'étais devenue une personne qui abandonne facilement
Disons au revoir pour un moment à ces journées bien remplies

Partons en voyage où personne ne nous dérange
Tant que nous avons nos âmes, tout ira bien

Aujourd'hui, il n'y a ni destination ni poursuite
Rien, rien, un ciel vierge
Arrêtons de réfléchir aux choses difficiles
Je veux être vide

J'ai emporté avec moi l'espoir poussiéreux
Laissons-le sécher au soleil

Avec des yeux purs
Si tu pouvais rester comme ça, je serais capable d'accueillir tout
Avec des sentiments spéciaux

Après le tunnel, il y a une mer bleue
Emmenée par les rues inconnues
Le temps et demain s'arrangeront
Si je peux être vide

En vivant une vie normale
Il y a tant de choses que l'on perd
Pendant un moment, oublions tout
Réinitialisons-nous

Aujourd'hui, il n'y a ni destination ni poursuite
Rien, un nuage léger flottant dans le ciel
Arrêtons de réfléchir aux choses difficiles
Je veux être vide

Je veux être vide