変わらない宝物 - 大原ゆい子 перевод на немецкий

変わらない宝物

一緒に帰ろう 寄り道でもしながら
夕焼けこやけ 他愛ない事で笑って

大人になっても変わらない ものなんてあるのかな
並ぶ影法師ずっと このままで いれたら良いな

見上げれば どこまでも
続いていく この空の様に
つかめない だけど側にある
宝物みつけたよ

歩幅も今まで 歩いてきた道のりも
みんな違うのに 似てるなんて思ったり

一人でも楽しいことは沢山見つけられるけど
一人じゃ見つからないもの 一緒だと 輝く景色

見上げれば どこまでも
時の色に染まる空の様に
色付いた時間はずっと
大切な宝物

太陽に また明日
手を振り合えば 夜が訪れ
あたたかい夢がみれそうな
優しい気持ちになれるよ

この広い 空の下
掛け替えのない日々が増えてく
今日の日が思い出になって
同じように笑えたら
目には見えないものだって
変わらない宝物

Unveränderlicher Schatz

Lass uns zusammen nach Hause gehen, vielleicht mit einem kleinen Umweg.
Abendrot, Abendrot, über Belangloses lachend.

Ich frage mich, ob es Dinge gibt, die sich nicht ändern, selbst wenn wir erwachsen werden?
Unsere Schatten nebeneinander, ich wünschte, wir könnten für immer so bleiben.

Wenn ich aufblicke, endlos...
...wie dieser Himmel, der sich fortsetzt.
Ich kann es nicht greifen, aber es ist an meiner Seite.
Ich habe einen Schatz gefunden.

Sowohl unsere Schrittlänge als auch die Wege, die wir bisher gegangen sind...
...sind alle unterschiedlich, und doch denke ich manchmal, dass wir uns ähneln.

Auch allein kann ich viele lustige Dinge finden, aber...
...Dinge, die ich allein nicht finden kann, eine Landschaft, die leuchtet, wenn wir zusammen sind.

Wenn ich aufblicke, endlos...
...wie der Himmel, gefärbt in den Farben der Zeit.
Die Zeit, die Farbe angenommen hat, ist immer...
...ein kostbarer Schatz.

Zur Sonne: "Bis morgen."
Wenn wir uns zuwinken, kommt die Nacht.
Es fühlt sich an, als könnte ich warme Träume haben.
Ich bekomme ein sanftes Gefühl.

Unter diesem weiten Himmel...
...nehmen die unersetzlichen Tage zu.
Der heutige Tag wird zur Erinnerung...
...wenn wir auf die gleiche Weise lachen können.
Auch Dinge, die für das Auge unsichtbar sind...
...sind unveränderliche Schätze.