夜になれば - 大原ゆい子 перевод на немецкий

夜になれば

何気なく過ぎた1日も
挫けそうになるほど辛い日にも
月が昇り夜を照らしたら
些細な幸せが今日を包み込む

糸なし電話に耳を傾けて
あなたへと繋がる 今夜もまた

夜は長くて
夢でも会いたいけれど 難しいから
遠く離れた あなたの声が聴ければ
よく眠れる気がするの

1人で歩く帰りの道
今夜は空が澄んで星が見えます
オリオンの光はあなたの
街でも輝いて見えていますか？

代わり映えのない日が続くけど
幸せに浸れる 今夜もまた

夜は長くて
夢でも会いたいけれど 難しいから
遠く離れた あなたの声が聴ければ
いい夢も見れそうで

夜は長くて
夢でも会いたいけれど 難しいから
遠く離れた あなたの声が聴ければ
よく眠れる気がするの

Wenn es Nacht wird

Auch an einem Tag, der beiläufig verging,
auch an Tagen, so schmerzlich, dass ich fast zerbrach,
wenn der Mond aufgeht und die Nacht erhellt,
umhüllt kleines Glück den heutigen Tag.

Lausche ich dem schnurlosen Telefon,
das mich mit dir verbindet, auch heute Nacht wieder.

Die Nacht ist lang,
ich möchte dich selbst im Traum treffen, aber es ist schwierig, darum
wenn ich deine ferne Stimme hören könnte,
fühlt es sich an, als könnte ich gut schlafen.

Auf dem Heimweg, den ich allein gehe,
ist heute Nacht der Himmel klar und ich sehe Sterne.
Das Licht des Orion – ist es auch in deiner
Stadt leuchtend zu sehen?

Auch wenn sich die Tage gleichen und nichts Besonderes geschieht,
kann ich im Glück baden, auch heute Nacht wieder.

Die Nacht ist lang,
ich möchte dich selbst im Traum treffen, aber es ist schwierig, darum
wenn ich deine ferne Stimme hören könnte,
scheint es, als könnte ich auch schöne Träume haben.

Die Nacht ist lang,
ich möchte dich selbst im Traum treffen, aber es ist schwierig, darum
wenn ich deine ferne Stimme hören könnte,
fühlt es sich an, als könnte ich gut schlafen.