Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 夜になれば

夜になれば

何気なく過ぎた1日も
挫けそうになるほど辛い日にも
月が昇り夜を照らしたら
些細な幸せが今日を包み込む

糸なし電話に耳を傾けて
あなたへと繋がる 今夜もまた

夜は長くて
夢でも会いたいけれど 難しいから
遠く離れた あなたの声が聴ければ
よく眠れる気がするの

1人で歩く帰りの道
今夜は空が澄んで星が見えます
オリオンの光はあなたの
街でも輝いて見えていますか？

代わり映えのない日が続くけど
幸せに浸れる 今夜もまた

夜は長くて
夢でも会いたいけれど 難しいから
遠く離れた あなたの声が聴ければ
いい夢も見れそうで

夜は長くて
夢でも会いたいけれど 難しいから
遠く離れた あなたの声が聴ければ
よく眠れる気がするの

Quand la nuit tombe

Même une journée passée sans rien de particulier,
Même les jours où je suis sur le point de craquer,
Quand la lune se lève et éclaire la nuit,
Un bonheur tout simple enveloppe cette journée.

Je tends l'oreille au téléphone sans fil,
Et je suis connectée à toi, ce soir encore.

La nuit est longue,
Je voudrais te rencontrer même dans mes rêves, mais c'est impossible,
Si j'entends ta voix, si loin,
Je pense que je pourrais bien dormir.

Je marche seule sur le chemin du retour,
Le ciel est clair ce soir, et les étoiles sont visibles,
La lumière d'Orion brille-t-elle aussi dans ta ville ?
Je me le demande.

Les journées se ressemblent, mais
Je peux me plonger dans le bonheur, ce soir encore.

La nuit est longue,
Je voudrais te rencontrer même dans mes rêves, mais c'est impossible,
Si j'entends ta voix, si loin,
Je pense que je pourrais même faire de beaux rêves.

La nuit est longue,
Je voudrais te rencontrer même dans mes rêves, mais c'est impossible,
Si j'entends ta voix, si loin,
Je pense que je pourrais bien dormir.