夢の途中で - 大原ゆい子 перевод на немецкий

夢の途中で

描いた夢は私しか
叶えられないのだから
人より進むスピードが
遅くてもくじけないの

上手くいかないことが続いても
信じたいの この道の先を

どんな困難だって越えるまで苦しいでしょ
今はそんな時と言い聞かせて
やれるだけやったもん勝ちよ
先の心配ばっかしちゃうのも悲しいでしょ
負けない気持ちを持ち続けて 進むだけ

やりたい事はいつだって
目の前に見えているのに
あれもこれもと欲張って
見失ってしまうから

誰かみたいに生きてみるよりも
信じたいの この道の先を

どんな人生なんて終わるまで分からないの
今は転んだって起き上がって
やれるだけ頑張ってみるの

いつか限界だって思うまで止まらないよ
負けない気持ちを持ち続けて 進むだけ

流れていく時間はいつも
私を待ってくれなくて
止められたなら良いのに

どんな困難だって越えるまで苦しいでしょ
今はそんな時と言い聞かせて
やれるだけやったもん勝ちよ

先の心配ばっかしちゃうのも悲しいでしょ
負けない気持ちを持ち続けて

どんな人生なんて終わるまで分からないの
今は転んだって起き上がって
やれるだけ頑張ってみるの

いつか限界だって思うまで止まらないよ
負けない気持ちを持ち続けて 進むだけ
進むだけ

Auf dem Weg zum Traum

Den Traum, den ich mir erträumt habe, kann nur ich
verwirklichen.
Auch wenn meine Geschwindigkeit langsamer ist
als die anderer, lasse ich mich nicht entmutigen.

Auch wenn es mal nicht gut läuft,
möchte ich an das glauben, was am Ende dieses Weges liegt.

Jede Hürde zu überwinden ist schwer, bis man es geschafft hat.
Ich rede mir ein, dass jetzt einfach so eine Zeit ist.
Wer sein Bestes gibt, gewinnt am Ende.
Sich ständig Sorgen um die Zukunft zu machen, ist doch auch traurig, oder?
Ich behalte meinen Kampfgeist und gehe einfach weiter.

Die Dinge, die ich tun möchte, sind immer
direkt vor meinen Augen.
Aber ich werde gierig nach diesem und jenem
und verliere sie aus den Augen.

Anstatt zu versuchen, wie jemand anderes zu leben,
möchte ich an das glauben, was am Ende dieses Weges liegt.

Man weiß nie, wie ein Leben verläuft, bis es zu Ende ist.
Auch wenn ich jetzt hinfalle, stehe ich wieder auf
und versuche mein Bestes zu geben.

Ich werde nicht aufhören, bis ich eines Tages an meine Grenzen stoße.
Ich behalte meinen Kampfgeist und gehe einfach weiter.

Die Zeit, die vergeht,
wartet nie auf mich.
Es wäre schön, wenn ich sie anhalten könnte.

Jede Hürde zu überwinden ist schwer, bis man es geschafft hat.
Ich rede mir ein, dass jetzt einfach so eine Zeit ist.
Wer sein Bestes gibt, gewinnt am Ende.

Sich ständig Sorgen um die Zukunft zu machen, ist doch auch traurig, oder?
Ich behalte meinen Kampfgeist

Man weiß nie, wie ein Leben verläuft, bis es zu Ende ist.
Auch wenn ich jetzt hinfalle, stehe ich wieder auf
und versuche mein Bestes zu geben.

Ich werde nicht aufhören, bis ich eines Tages an meine Grenzen stoße.
Ich behalte meinen Kampfgeist und gehe einfach weiter.
Einfach weiter.